Перевод песни Beastie Boys - Fight for your right (to party)

Fight for your right (to party)

Kick it!

You wake up late for school,
man you don’t want to go
You ask you mom, please?
but she still says, no!
You missed two classes, and no homework
But your teacher preaches class
like you’re some kind of jerk

You gotta fight for your right to party

Your pop caught you smoking,
and he said, no way!
That hypocrite smokes two packs a day
Man, living at home is such a drag
Now your mom threw away your best porno mag
(bust it!)

You gotta fight for your right to party
You gotta fight

Don’t step out of this house if that’s the clothes you’re gonna wear
I’ll kick you out of my home is you don’t cut that hair
Your mom busted in and said,
what’s that noise?
Aw, mom you’re just jealous it’s the Beastie Boys!

You gotta fight for your right to party
You gotta fight for your right to party

Party
Party

Борись за своё право

Тусим!

Ты проспал и опаздываешь в школу,
чувак, ты вообще не хочешь туда идти.
Ты просишь свою мамашу: «Ну пожалуйста»,
но её ответ как всегда «Нет!»
Ты пропустил всего два урока и не сделал домашее задание,
А твоя училка поучает тебя перед всем классом,
как какого-то придурка.

Ты должен бороться за своё право тусить.

Твой папаша поймал тебя с сигаретой
и сказал: «Только через мой труп!»
Этот лицемер выкуривает по две пачки в день.
Чувак, жить дома с предками — такой отстой.
А ещё мамаша выбросила твой любимый порножурнал
(тоска!)

Ты должен бороться за своё право тусить.
Ты должен бороться.

«Ни шагу из дома, если на тебе то, во что ты вырядился».
«Я вышвырну тебя из дома, если не подстрижёшь эти патлы».
Твоя мамаша врывается к тебе и спрашивает:
«Это ещё что за шум?»
Оу, твоя мамаша ревнует, ведь ты слушаешь Beastie Boys, а не её.

Ты должен бороться за своё право тусить.
Ты должен бороться за своё право тусить.

Вечеринка
Вечеринка

Автор перевода - Татьяна Роджерс

Смотрите также: Перевод песни Error37 - Captain Cone Puncher

Комментарии