Перевод песни Beatrice Egli - Zum Teufel Mit Dir
Zum Teufel Mit Dir
Du lügst mich an,
Fragst, ob ich verzeihen kann,
Schaust mir dabei ins Gesicht,
Mein Herz zerbricht.
Du bist enttarnt,
Hab' dich tausendmal gewarnt.
Du bist angeklagt des Hochverrats.
Nimm die Strafe an! Und sei ein Mann!
Zum Teufel mit dir! Es ist längst vorbei.
Zum Teufel mit dir! Ja, ich bin wieder frei.
Bin verdammt viel zu lang
Durch die Hölle gegang'n,
Hab' auf Liebe gesetzt,
Und du hast mich verletzt.
Zum Teufel mit dir! Ich fang' ganz neu an.
Zum Teufel mit dir!
Weil ich ohne dich kann.
Hab' es niemals geglaubt,
Und ich schaffe es doch!
Es ist aus und vorbei! Ein schönes Leben noch!
Du hast verlor'n,
Du hast einen Eid geschwor'n,
Und dein falsches Alibi – das hält doch nie!
Das Schwurgericht glaubt dir deine Lügen nicht,
Keine Revision! Du bist verlor'n.
Nimm die Strafe an! Und sei ein Mann!
Zum Teufel mit dir!…
|
К Чёрту Тебя!
Ты лжёшь мне,
Спрашиваешь, смогу ли я простить,
Смотря мне в лицо –
Ты разбиваешь мне сердце.
Ты разоблачён,
Я предупреждала тебя тысячу раз.
Ты обвинён в измене.
Прими наказание! Будь мужчиной!
К чёрту тебя! Это уже прошлое.
К чёрту тебя! Да, я снова свободна.
Проклятье, я слишком долго
Шла через ад,
Сделала ставку на любовь,
А ты ранил меня.
К чёрту тебя! Я начинаю всё заново.
К чёрту тебя!
Потому что я смогу жить без тебя.
Никогда не верила, что это случится,
Но я справлюсь!
Всё кончено! Жизнь прекрасна!
Ты забыл,
Что дал клятву,
А твоё фальшивое алиби – это же невозможно!
Суд присяжных не верит твоей лжи –
Никакого обжалования! Ты проиграл.
Прими наказание! Будь мужчиной!
К чёрту тебя!…
Автор перевода - Сергей Есенин
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Beatrice Egli - Unzertrennlich
