Перевод песни Beck - Everlasting nothing

Everlasting nothing

You threw the keys to the kingdom
Over a skyscraper wall
Sowing seeds somewhere obsolete
In the everlasting nothing

It’s been a long night in the slipstream
I thought I’d crash and burn if I came down
When I did I found a friend to take me home
In the everlasting nothing

Friends I’ve known come and go
Like a soldier with no song
Still I try to get back home
In the everlasting nothing

I woke up in a movie
Didn’t know if it was my whole life
When it ended I laughed before I cried
In the everlasting nothing

And I washed up on the shoreline
Everyone was waiting there for me
Like a standing ovation for the funeral of the sun
In the everlasting nothing

Friends I’ve known come and go
Like a soldier with no song
Still I try to get back home
In the everlasting nothing

Nowhere child
Keep on running
Nowhere child
Keep on running
In your time you’ll find something
In the everlasting nothing

Вечное ничто

Ты перебросил ключи от королевства
Через стену небоскреба.
Сея семена, скорее устаревшие,
В вечном ничто.

Это была долгая ночь в слипстриме.
Я думал, разобьюсь, сгорю, лишь кайф пройдёт.
Прошёл и что? Нашёл я друга, который отвёз меня домой
В вечное ничто.

Друзья, что были у меня, приходят и уходят
Словно солдат без песни.
Я всё ещё пытаюсь вернуться, прийти назад домой
В вечное ничто.

Проснулся в фильме.
Не знал, то была вся моя жизнь или не вся?
Когда всё кончилось, я засмеялся прежде чем заплакать
В вечном ничто.

Меня прибило к берегу.
Все ждали там меня.
Подобно стоячей овации на похоронах солнца1
В вечном ничто.

Дитя из неоткуда,
Продолжай бежать.
Дитя из неоткуда,
Продолжай бежать.
Придёт твой час — ты что-то да найдёшь
В вечном ничто.

Дитя из неоткуда,
Продолжай бежать.
Дитя из неоткуда,
Продолжай бежать.
Придёт твой час — ты что-то да найдёшь
В вечном ничто.
1) Еще в 2002 году Уэйн Койн из группы Flaming Lips сказал Беку, что он придумал название для его будущего альбома: “Standing Ovation for the Funeral of the Sun” (Овация на похоронах Солнца). Вместо этого Бек назвал альбом “Sea Change” и использовал эту фразу 17 лет спустя. Источник – genius.com

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Black Keys, the - Psychotic girl

Комментарии