Я сбился с пути в ночи,
Точно никогда не знал, каково это будет,
Тебя больше нет,
Чтобы спасти меня от падения,
Страданий из-за тебя.
Я пытался изо всех сил, но не вышло ничего,
Предзнаменований не замечал,
Ты всегда последним узнаешь — любовь слепа.
Все эти слёзы и бурные годы,
Когда я не ждал никого,
Не останавливался, смотрю на себя,
И вижу, что теряю тебя.
Когда разбивается одинокое сердце,
Это то, что уходит,
Это мечта, которую крадём,
Ещё больше скуки по тебе,
И огонь заревёт,
Дыру в сердце моём прожжёт,
Для тебя это «прощай»,
Для меня это слёзы навзрыд,
По ком же звонит колокол?
По мне
Я увидел тебя в журнале,
Фото с вечеринки
Где не должно быть тебя,
В объятиях чьих-то рук,
Я всё ещё тебя люблю
Вернёшься ли к своему грустному мальчишке?
Мне кажется внутри,
Эта драгоценная любовь никогда моей не была
И теперь знаю я, но уже немного поздно,
Что не смог бы жить без тебя,
В темноте среди бела дня,
Обещаю, что буду там
Когда рушится одинокое сердце,
Это то, что уходит,
Это мечта, которую крадём,
Ещё больше скуки по тебе,
И огонь заревёт,
Дыру в сердце моём прожжёт,
Для тебя это «прощай»,
Для меня это слёзы навзрыд,
По ком же звонит колокол?
По мне
Не думал никогда,
что настанут такие времена,
Когда не смогу ни до кого дотянуться,
И никого никогда не найду,
Кто знал бы меня, как ты,
Оставляешь ли ты меня,
Беспомощного дитя,
Ведь столько время ушло на моё спасение,
Борясь с дьяволом и синим, глубоким морем,
Я пойду за тобой куда угодно,
Обещаю, что буду там.
Автор перевода - Игорь Шаханин