Перевод песни Before The Dawn - Father and Son

Father and Son

Break up the tide that makes you whole
Break up the mind, the heart, the soul
I wish I could take a stronger stand
Look up to the one who is more than grand… I bow

For my faith and trail of life
Unparallelled your sacrifice
Like every father and son in bloodline we are as one
When the darkness comes still child inside will chase the sun
I reach the stars above and know you never let me fall

Every failure and fault increases the cross I bear
Deep inside the demons feast on me and tear
Into pieces everything and in my ear
I hear your words unspoken and they will cease the fear… in me

Отец и сын

Разбей волну, которая делает тебя целым,
Разбей разум, сердце, душу!
Я хотел бы занять более сильную позицию.
Посмотри на того, кто больше, чем великий… Я кланяюсь 1

За мою веру и след жизни,
Твою беспрецедентную жертву!
Как каждый отец и сын в роду, мы как одно целое.
Когда наступит тьма, все еще ребенок внутри будет гнаться за солнцем.
Я достигаю звезд в вышине и знаю, что ты никогда не позволишь мне упасть!

Каждая неудача и ошибка увеличивают бремя, которое я несу. 2
Глубоко внутри демоны лакомятся мною и разрывают
На куски все, и у себя в ушах
Я слышу твои невысказанные слова, и они избавляют от страха… во мне.

1 – Альтернативный вариант перевода: Я преклоняюсь за мою веру и след жизни, твою беспрецедентную жертву.
2 – Альтернативный вариант перевода: Каждая неудача и ошибка утяжеляют крест, который я несу.

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии