Перевод песни Before The Dawn - Phoenix Rising

Phoenix Rising

Corroded has become my sword
And weight has gathered into my shield
Nations conquered and enemies slain
Now standing weary on a blood red battlefield

Longing for a rival
Adversary worth the ichor
To gain relief

I was storming into my demise
Like Icaros towards the sun
Flames of the empyrium set me on fire
Ashes to ashes and dust to dust
Perpetual circle of life
Behold the golden feathers of phoenix rising

Reforged has become my blade
And weight was lifted from my shield
Burning kingdoms
Thrones scorched and seared
Tombstone of the fall that once was feared

Воскрешение феникса

Покрылся ржавчиной мой меч
И налился тяжестью мой щит.
Завоёваны народы и убиты враги.
Теперь устало стою я на кроваво-красном поле битвы.

Тоска по сопернику,
Противнику, достойному ихора, 1
Чтобы получить облегчение.

Я рвался к своей смерти,
Как Икар к солнцу.
Пламя эмпирея подожгло меня.
Пепел к пеплу и прах к праху –
Вечный круг жизни.
Узри золотые перья воскресающего феникса!

Был перекован мой меч,
И тяжесть покинула мой щит.
Пылающие королевства,
Престолы, выжженные и опаленные,
Надгробие Павшего, которого когда-то боялись.

1 – в халдейском языке “ихор” означает: “драгоценность; нечто драгоценное”. В греческой мифологии ихор (древнегреч. ἰχώρ) — кровь богов, отличная от крови смертных. В контексте данной песни, возможно, подразумевается соперник или противник, достойный того, чтобы проливать кровь.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Before The Dawn - Not Divine as Them

Комментарии