Перевод песни Behemoth - Evoe
Текст песни
Harken the laments ov the martyrs
The very music ov Thy name
Thou art the beginning and the end
Alpha and Omega
The creation and remains
Asomateous one!
Thou art the prologue ov the sun
Thou were there ere day was born
Mephistopheles!
Thou shine unending aeons hence
Redeemed malevolence
Thou art the asymmetry to the covenant divine
The magnet bonding black with white
Thou art unanswered “what” and “why”
Ignited passions and the longing in the prophet’s eye
Asomateous one!
Thou art the prologue ov the sun
Thou were there ere day was born
Mephistopheles!
Thou shine unending aeons hence
Redeemed malevolence
I call upon Thee
Hermits ov the Earth
Pater Ecstaticus — come forth!
Pater Profundus — come forth!
Pater Seraphicus — come forth!
Come to reclaim the throne!
I sing my song to Thee
O planetary soul
In rapture I shall burn
To worship the unknown
Asomateous one!
Thou art the prologue ov the sun
Thou were there ere day was born
Mephistopheles!
Thou shine unending aeons hence
Redeemed malevolence
Перевод на русский
Услышь же рыдания мучеников —
Вот она, мелодия Твоего имени!
Ты есть Начало и Конец —
Альфа и Омега —
Сотворение и обращение в прах.
Бестелесный!
Ты есть предтеча солнца,
Ты был там прежде, чем появился день.
Мефистофель!
С тех пор сияешь Ты целую вечность,
Высвобожденная злоба!
Ты есть несоответствие божественному завету,
Сила, притягивающая и связывающая воедино тьму и свет.
Ты есть воплощение извечных вопросов «Что?» и «Почему?»,
А также пламенных страстей и вожделения в глазах пророка.
Бестелесный!
Ты есть предтеча солнца,
Ты был там прежде, чем появился день.
Мефистофель!
С тех пор сияешь Ты целую вечность,
Высвобожденная злоба!
Я призываю Тебя!
Отшельники Земли:
Отец Восторженный, явись!
Отец Углубленный, явись!
Отец Ангелоподобный, явись!
Приди и верни свой престол!2
Я пою эту песнь во честь Твою,
О блуждающая душа!
В упоении я должен сгореть,
Дабы поклониться неведомому!
Бестелесный!
Ты есть предтеча солнца,
Ты был там прежде, чем появился день.
Мефистофель!
С тех пор сияешь Ты целую вечность,
Высвобожденная злоба!
1) Ликующий возглас Диониса (Он же Бахус у римлян). Согласно преданиям Дионис и сопровождавшие его женщины впервые издали клич «Эвоэ» на горе в Мессении, которую назвали Ева. Э́вий («Шумный») впоследствии стал эпитетом самого Диониса.
2) Из «Фауста» Гёте:
Pater ecstaticus — отец восторженный; символизирует высшую степень самозабвенной погруженности в любовь к богу.
Pater profundus — отец углубленный (то есть глубоко проникающий в божественную мудрость).
Pater sеrарhiсus — отец серафический (ангелоподобный).
