L'exquisite Douleur
Well I can’t get too close without wanting all of you
So I’ll settle right into this back seat
But to be honest, I’m not sure if I can take the solitude
It’s been a long time running since I sighted my first love
And this mountainside’s only getting steeper
My breath’s burning in my lungs
I wonder when I’m gonna catch a break
Or at least be able to breathe easily
This drive is telling me to be all that I can’t for her
You’re not holding up your end of the bargain,
But I’ll continue to hold up mine
‘Cause I’ve always been a betting man
And I’m dying for you to prove me right
I see the potential you have inside
Maybe that’s why I’ve continued to fight
You just can’t see all that you are to me
So I’ll just have to learn to be alright
Without you by my side
My bed seems so much colder at night
This chill doesn’t seem to be going away
So I’ll acquire a taste for its bite
Give these dry lips words to speak
Give these dry lips words to speak
Give these dry lips words to speak
Give these dry lips words to speak
A wandering soul, hopeful for living springs
Searching tirelessly for a well, blue and deep
From which to pull up strength, something cool to drink
There are deserts hidden deep inside you and me
Come now, sit for a while and breathe
You don’t have to say a thing
Darling, your silence says everything
(Darling, your silence says everything)
You’re not holding up your end of the bargain,
But I’ll continue to hold up mine
(Darling, your silence says everything)
‘Cause I’ve always been a betting man
And I’m just dying for you to prove me right
(Darling, your silence says everything)
I just want to know your story
Learning, so I may love you complete
‘Cause if we dig deep enough
There are wells hidden deep inside of you and me
You’re not holding up your end of the bargain,
But I’ll continue to hold up mine
‘Cause I’ve always been a betting man
And I’m just dying for you to prove me right
|
Изысканная боль
Если я подойду к тебе ещё чуть-чуть ближе, то захочу обладать тобой всецело,
Поэтому я устроюсь здесь, на заднем сиденье.
Но если быть откровенным, я не уверен, что смогу вынести одиночества.
Уж слишком долго мы были вместе, слишком давно я встретил свою первую любовь.
Но горный склон, который я пытаюсь одолеть, становится лишь круче.
Дыхание обжигает легкие.
Когда же я наконец смогу передохнуть
Или по крайней мере вздохнуть полной грудью?
Я хочу быть для нее всем. Но могу ли я? (1)
Ты перестала выполнять свои обещания,
Но я сдержу свои,
Потому что я всегда готов идти до самого конца.
Давай же, докажи, что я прав.
Я вижу, что ты способна на большее.
Может быть поэтому я все еще продолжаю бороться?
Ты просто не понимаешь, что ты значишь для меня.
Наверное, мне всего лишь надо привыкнуть к тому,
Что тебя больше нет рядом со мной.
Теперь некому согревать меня по ночам.
Но и со временем не становится теплее.
Наверное, мне всего лишь надо полюбить это чувство.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Беспокойная душа в надежде найти живой источник
Без устали ищет бездонный колодец с чистой водой,
Который поможет набраться сил и вдоволь напиться.
Но ты и я – две большие пустыни.
Ну же, присядь ненадолго и переведи дух.
Тебе даже не обязательно что-то говорить,
Дорогая, твое молчание говорит само за себя.
(Дорогая, твое молчание говорит само за себя)
Ты перестала выполнять свои обещания,
Но я сдержу свои,
(Дорогая, твое молчание говорит само за себя)
Потому что я всегда готов идти до самого конца.
Давай же, докажи, что я прав.
(Дорогая, твое молчание говорит само за себя)
Я просто хочу знать, что произошло.
Пытаюсь понять ради моей любви к тебе.
Ведь если мы доберемся до самого дна,
То мы найдем те самые источники, что спрятаны глубоко внутри нас.
Ты перестала выполнять свои обещания,
Но я сдержу свои,
Потому что я всегда готов идти до самого конца.
Давай же, докажи, что я прав.
1 – буквально: эта поездка говорит мне стать для неё всем, чем я не могу быть
Автор перевода - Артем Кочемасов из Москвы
|
