The Hardest Part Is Forgetting Those You Swore You Would Never Forget
There sit two lovers
One's eyes intently chasing the other's
She doesn't love him anymore
But he'll stick it out till the end
This he had sworn
Lying awake in bed
Feeling the spot on my chest
Where you used to, where you used to rest your head
Lying awake in bed
Feeling the spot on my chest
Where you used to, where you used to rest your head
You see love's a funny thing
The way it lingers in the mind
No matter what you do or the passing of time
That ember still glows for those lovers behind
No matter if it's well remembered
That light still shines
Good times take precedent over every incident
No matter how poorly spent
So we put on these ridiculous fronts
Like we were just fooling around
Our love was only childish fun
Yet we know different
That it meant something to us
And that piece still lingers
In each one that we've loved
So we pick up the pieces
Try and make a half a whole
But in the back of our minds
There's quite a different story to be told
That Love has kissed our lips
That Love has touched our eyes
And no matter how sincere
Love has changed our lives
You see love's a funny thing
And even if all love has flown
We'll have a few scars to proudly show
Cause at the end of our lives
We can say, ‘At least we tried'
Lying awake in bed
Feeling the spot on my chest
Where you used to, where you used to rest your head
Lying awake in bed
Feeling the spot on my chest
Where you used to, where you used to rest your head
Lying awake in bed
Feeling the spot on my chest
Where you used to, where you used to rest your head
Lying awake in bed
Feeling the spot on my chest
Where you used to, where you used to rest your head
|
Тяжелее всего забыть тех, кого ты поклялся никогда не забывать
Перед вами двое влюбленных.
Они едва решаются смотреть друг другу в глаза.
Она больше не любит его,
Но он попробует не сдаваться,
Ведь он поклялся.
Пытаюсь, но не могу уснуть.
Не могу забыть, как ты
Прижималась к моей груди по ночам. (1)
Пытаюсь, но не могу уснуть.
Не могу забыть, как ты
Прижималась к моей груди по ночам.
Понимаешь, любовь – интересная штука,
Ее просто так не выкинешь из головы.
Что бы ты ни делал, сколько бы времени ни прошло,
Этот уголек всё еще тлеет в тех, кто был влюблен.
Не важно насколько свежи воспоминания,
Свет не угасает.
Хорошее всегда идет впереди плохого,
Пускай и бывает оно не так часто.
А мы пытаемся сделать вид,
Что ничего особенного не произошло,
Что наша любовь была не всерьез.
Но мы ведь оба знаем, что это не так.
Мы знаем, что она не была бессмысленна,
Что частица ее еще не угасла
В каждом из нас.
Поэтому мы собираем то, что осталось,
Пытаясь сложить все кусочки воедино.
Но в глубине души мы оба знаем,
Что у истории будет совсем другой конец.
Любовь коснулась наших губ.
Любовь коснулась наших глаз.
И не важно насколько искренней она была,
Любовь изменила наши жизни.
Вот такая интересная штука – любовь.
И даже если вся любовь утекла,
У нас останется пара шрамов на память.
Зато под конец наших жизней
Мы сможем сказать “по крайней мере, мы попытались”.
Пытаюсь, но не могу уснуть.
Не могу забыть, как ты
Прижималась к моей груди по ночам.
Пытаюсь, но не могу уснуть.
Не могу забыть, как ты
Прижималась к моей груди по ночам.
Пытаюсь, но не могу уснуть.
Не могу забыть, как ты
Прижималась к моей груди по ночам.
Пытаюсь, но не могу уснуть.
Не могу забыть, как ты
Прижималась к моей груди по ночам.
1 – досл. “чувствую то место на моей груди, куда ты раньше клала свою голову”.
Автор перевода - Артем Кочемасов из Москвы
|
