Перевод песни Belinda Carlisle - Vision of you

Vision of you

Time moves a summer wind
I can see your face again
Was it such a tragedy
Being you, being me?
Smoke clears, the picture fades,
But I stay back in yesterday.
All the strangers come and go.
All of them will never know:

Nobody’s touch feels like your touch,
Nobody gets to me that much
Nobody’s kiss moves me inside
And I have no place left to hide.
Tell me what can I do?
I have a vision of you.
Tell me what can I do
With this vision of you?

Did I walk? Did you run?
What’s the way to love someone?
Oh, my darling, did we know
What it meant when we let go?

How can a candle ever burn so bright
Casting a shadow on my lie?
I am blinded by your light
Even without you…

Nobody’s touch feels like your touch,
Nobody gets to me that much!
Nobody’s kiss moves me inside
And I have no place left to hide.
Tell me what can I do?
I have a vision of you.
Tell me what can I do
With this vision of you?

Видение тебя

Время движется летним ветром…
Я снова вижу твое лицо.
Была ли эта трагедия?..
Была с тобой, была со мной.
Дым рассеивается, картина тает…
Но я остаюсь позади, во вчерашнем дне.
Все незнакомцы приходят и уходят.
Все они никогда не узнают:

Ничье прикосновение не ощущается как твое,
Никто не даст мне этого больше!
Ничей поцелуй так не трогает меня!..
И я не найду места, чтобы спрятаться…
Скажи мне, что я могу сделать?
У меня есть такое видение тебя.
Скажи мне, что мне делать
С этим видением тебя?

Я шла, а ты бежал?
Как можно так любить кого-то?
О, мой дорогой, разве мы знали,
Что это значило, когда отпускали?

Как свеча может гореть так ярко,
Бросая тень на мою жизнь…
Я ослеплена твоим светом
Даже без тебя…

Автор перевода - Михаил Романов

Смотрите также: Перевод песни Newsboys - Ain't it like Jesus

Комментарии