Перевод песни Belinda Carlisle - World without you

World without you

If there was no sunshine,
I could learn to live with the rain.
Darling, if I had to I could trade
pleasure of pain.
I could live without food or money.
Wouldn’t be so hart to do.
And if the stars fell down from the sky –
Baby I would make it through!

But in a world without you
Where would I be?
Where would I be without you, babe?
I couldn’t breathe without you, babe
In a world without you
Where would I be?
Where would I be without you, babe?
I couldn’t breathe without you, babe

Wouldn’t be no music
No reason to laugh, no reason to smile
Couldn’t call it living
Without nothing to make the living worthwhile
You know, that it would all seem worthless
If you weren’t here with me
I could have the world in my hands
Nut, I wouldn’t have a thing

Baby — it would all be worthless
If you weren’t with me
I could have the world in my hands,
But I wouldn’t have a thing.

Мир без тебя

Если бы не было солнечного света,
Я могла бы научиться жить с дождем.
Милый, если нужно, то я могла бы променять
удовольствие на боль…
Я могла бы жить без еды и денег.
Это было бы не так трудно сделать.
И если бы звезды упали с неба —
Милый, я бы справилась и с этим!

Но в мире без тебя
Где я буду?
Где я была бы без тебя, милый?
Разве я могла бы дышать без тебя, милый?
В мире без тебя
Где я буду?
Где я была бы без тебя, милый?
Разве я могла бы дышать без тебя, милый?

Не было бы никакой музыки,
Нет причин смеяться, нет причин улыбаться…
Нельзя было бы назвать это жизнью
Без того, что делало бы жизнь стоящей.
Ты знаешь, это все казалось бы бесполезным,
Если бы тебя не было со мной.
Если даже я могла бы держать мир в своих руках…
Пойми, у меня не было бы ничего!

Милый — все это было бы бесполезно,
Если бы тебя не было со мной.
Даже если я могла бы покорить весь мир —
У меня все равно ничего не было бы.

Автор перевода - Михаил Романов

Комментарии