Это не “Собери себе тёлку”,
Не получится ткнуть пальчиком и выбрать
Разные ж**ы и сис*ки побольше,
Голубыми мне сделать глаза или карими.
Это не “Собери себе тёлку”,
У меня полно недостатков и сложный характер,
В общем, если тебе нужна идеальная, то я не для тебя.
Боб-строитель разбил мне сердце, 1
Скажите, что меня надо переделывать,
Что у меня течёт крыша
И шарики заехали за ролики.
Ему хочется
Изгибов тела, как у курсивного шрифта,
Стесняшу и развратницу,
Только он забыл, что
Это не “Собери себе тёлку”,
Не получится ткнуть пальчиком и выбрать
Разные ж**ы и сис*ки побольше,
Голубыми мне сделать глаза или карими.
Это не “Собери себе тёлку”,
У меня полно недостатков и сложный характер,
Так что, если тебе нужна идеальная, то я не для тебя.
(Ла-ла-ла)
Парни вечно играют в гольф,
Ищут себе Барби,
Но сами далеко не Кен,
Да и сердце у них едва ли живое.
Им нужна девушка в беде,
Чтобы он смог изобразить прекрасного принца,
Но если так,
То он забыл, что
Это не “Собери себе тёлку”,
Не получится ткнуть пальчиком и выбрать
Разные ж**ы и сис*ки побольше,
Голубыми мне сделать глаза или карими.
Это не “Собери себе тёлку”,
У меня полно недостатков и сложный характер,
В общем, если тебе нужна идеальная, то я не для тебя.
(Ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла)
1 — “Боб-строитель” — британский кукольный мультсериал. В центре сюжета — строитель по имени Боб, который в каждой серии вместе со своими друзьями чинит дома, познавая при этом мир и обучаясь взаимодействовать друг с другом.
Сборка с*чки (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Припев:]
Это не сборка с*чки! 2 (С*чки)
Ты не должен выбирать
Другую задницу или с*ськи побольше,
Будут ли мои глаза карими или голубыми!
Это не сборка с*чки! (С*чки)
Я полна недостатков, и у меня есть характер,
Так что если тебе нужно совершенство, то я создана не для тебя! (Да)
[Куплет 1:]
Боб-строитель 3 разбил мне сердце,
Он сказал мне, что меня надо исправлять,
Сказал, что я – это всего лишь составные части, 4
Что мне многого не хватает.
Красивую, как слова, написанные курсивом, 5
Девственницу и дьяволицу –
Такую девушку, он хочет,
Но он забыл, что…
[Припев:]
Это не сборка с*чки! (С*чки)
Ты не должен выбирать
Другую задницу или с*ськи побольше,
Будут ли мои глаза карими или голубыми!
Это не сборка с*чки! (С*чки)
Я полна недостатков, и у меня есть характер,
Так что если тебе нужно совершенство, то я создана не для тебя! (Раз, два, три, у-у!)
[Связка:]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
[Куплет 2:]
Мальчики всегда играют в гольф,
Ищут свою Барби. 6
Они совсем не похожи на Кена, 7
Их сердца едва бьются.
Ему нужен кто-то, кто потеряет голову от любви,
Чтобы он смог сыграть прекрасного принца.
Если он хочет такую девушку,
То он забыл, что…
[Припев:]
Это не сборка с*чки! (С*чки)
Ты не должен выбирать
Другую задницу или с*ськи побольше,
Будут ли мои глаза карими или голубыми.
Это не сборка с*чки! (С*чки)
Я полна недостатков, и у меня есть характер,
Так что если тебе нужно совершенство, то я создана не для тебя! (Раз, два, три!)
[Связка:]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла…
2 – Буквально: “Это не “собери с*чку!” (С*чку)”. Скорее всего, здесь обыгрывается название американской компании Build-A-Bear Workshop (Мастерская “Собери медведя”), совершившей переворот в индустрии мягких игрушек и воплотившей в жизнь интерактивную, развлекательную историю создания игрушки самим покупателем.
3 – “Боб-строитель” (“Bob the Builder”) – британский мультсериал.
4 – Дословно: “Сказал, что я – это просто гайки и болты”.
5 – Дословно: “Соблазнительная, как курсив”.
6 – Барби – детская игрушка, кукла, преимущественно для девочек от 3 до 14 лет. В контексте песни – это идеальная девушка.
7 – Кен – игрушка от американской компании Mattel, бойфренд куклы Барби.
Автор перевода - VeeWai