Перевод песни Below - Across the Dark River
Across the Dark River
I take you on my vessel
And carry you across
This dark and raging river
To distant shores
This is your final journey
But don't forget to pay
A coin under your tongue
Is enough for me
A ferryman's fee
Those who cannot pay me
Will not reach their goal
They'll forever wander
Aimlessly
Black rocks mark the shoreline
Of eternity
A place where you can enter
But never leave
The hound of hell awaits you
Three-headed is the beast
The guardian at the gates of
The underworld
Farewell my passenger
My work here is done
I leave you in the hands of
My master
|
Через темную реку
Я беру тебя на свой корабль
И везу тебя через
Эту темную и бушующую реку
К дальним берегам.
Это твое последнее путешествие,
Но не забудь заплатить!
Монеты под твоим языком
Мне достаточно –
Гонорар перевозчика!
Те, кто не может заплатить мне,
Не достигнут своей цели –
Они будут вечно блуждать
Бесцельно!
Черные скалы отмечают береговую линию
Вечности
Место, куда ты можешь прийти,
Но никогда не сможешь уйти.
Пес ада ждет тебя –
Трехголовая тварь,
Страж у ворот
Подземного мира!
Прощай, мой пассажир!
Моя работа здесь закончена –
Я оставляю тебя в руках
Моего хозяина!
Автор перевода - Елена Догаева
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Accept - Stampede
