Перевод песни Below - We Are All Slaves

We Are All Slaves

What's going on behind closed doors?
So many secrets to unveil
The faceless masters pulling strings
We're like beggars at their feet

In the halls of ultimate power
The liars feed on the poor
The principle of society's structures
Has always been to support the elite

Our denial
Is foolish and naive
So easily led
Their betrayal
They bite the hand that feeds
But blind we follow

Our children will inherit the earth
A dying world is what we'll leave
Open up your eyes and see
The hypocrisy that lives and thrives

Our denial
Is foolish and naive
So easily led
Their betrayal
They bite the hand that feeds
But blind we follow

We are all just slaves that serve
At the temple of mammon and greed
We are pawns in twisted games
Of corruption and fear

I was born to be controlled
You were born to be controlled
We are born to be controlled
I was born to be controlled

Мы все рабы

Что происходит за закрытыми дверями?
Так много секретов, чтобы их раскрыть!
Безликие хозяева дергают за ниточки,
Мы словно попрошайки у их ног.

В залах высшей власти
Лжецы питаются бедными –
Принцип устройства общества
Всегда поддерживал элиту.

Наше отрицание,
Глупое и наивное,
Так легко привело
К их предательству!
Они кусают кормящую руку,
А мы слепо следуем за ними.

Наши дети унаследуют землю,
Умирающий мир – это то, что мы им оставим.
Открой глаза и узри
Лицемерие, что живет и процветает!

Мы все – просто рабы, которые служат
В храме мамоны и жадности. 1
Мы – пешки в запутанных играх
Коррупции и страха.

Я родился, чтобы быть под контролем.
Ты родилися, чтобы быть под контролем.
Мы родились, чтобы быть под контролем.
Я родился, чтобы быть под контролем.

1 At the temple of mammon and greed – В храме мамоны и жадности. Мамона (Маммона) в Новом Завете демон, который олицетворяет богатство, алчность, стяжательство. "Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне" (Евангелие от Луки, Глава 16, стих 13).

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Below - Upon a Pale Horse

Комментарии