Приведите мне птиц со сломанными крыльями, людей, знающих ответы на любой вопрос.
Дайте убийц и неисцелимый рак;
Дайте мне пляжи, скользкие от разлитой нефти, дайте пренебрежение всеми сомнениями,
Дайте уличные фонари, светящие на раздолбанные дороги, когда никого нет.
Дайте мне зеленую тоску безнадежной депрессии, наказания без преступления,
Дайте бессильную одержимость и попрание законов.
Желаю, чтобы деревья помещались в одну папочку, принесите какой-нибудь редкий труп,
Покажите детей-грешников и горы сбритых волос. 1
Я взобрался на гору, чтобы убить сына.
Ангел пытался остановить меня и подложить барана,
Он говорил: "Ты спятил", но я отвечал: "А ты слишком узколобый".
Если хочешь добраться до вершины, нужно начинать с низов. 2
Дайте мне ядовитую жижу для плавания, воду, непригодную для питья,
И колеса, что невозможно остановить. Научите моих детей не думать.
Желаю безвкусных фруктов и помощи всем мошенникам.
Дайте мне уроки, где нельзя задавать вопросы, и легкое презрение к книгам.
Дайте объясненные метафоры и понятную поэзию.
Принесите мне голову Диониса, только не пролейте вино.
Обменяйте будущее на настоящее, обменяйте мой прах на мою историю,
Мне не нужно вглядываться глубже, я и так знаю ответ на все тайны.
Я взобрался на гору, чтобы убить сына.
Ангел пытался остановить меня и подложить барана,
Он говорил: "Ты спятил", но я отвечал: "А ты слишком узколобый".
Если хочешь добраться до вершины, нужно начинать с низов.
Знаю, меня зовут безумцем,
Но пути назад нет.
Плевать, если все пойдет прахом,
Когда слово Божье сказано,
Вернуть его нельзя.
Я взобрался на гору, чтобы убить сына.
Ангел пытался остановить меня и подложить барана,
Он говорил: "Ты спятил", но я отвечал: "А ты слишком узколобый".
Если хочешь добраться до вершины, нужно начинать с низов.
1 — Отсылка к нацистским концлагерям, работники которых сбривали заключенным волосы.
2 — Речь о жертвоприношении Исаака. Однако в песне слепой религиозный фанатизм Авраама, готового умертвить сына по требованию Бога, категорически порицается.
Автор перевода - Last Of
