Перевод текста песни Ben E. King - Amor

Представленный перевод песни Ben E. King - Amor на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Amor

Amor, Amor, Amor,
This word so sweet
That I repeat
Means I adore you.
Amor, Amor, my love,
Would you deny
This heart that I
Have placed before you?

I can't find another word with meaning so clear;
My lips try to whisper sweeter things in your ear.
But somehow or other nothing sounds quite so dear
As this soft caressing word I know.

Amor, Amor, my love,
When you're away,
There is no day
And nights are lonely.
Amor, Amor,
My love, make life divine,
Say you'll be mine
And love me only.

Amor, amor, amor
Nacio de ti, nacio de mi
De la esperanza.
Amor, amor, amor
Nacio de Dios, para los dos
Nacio del alma.

Sentir que tus besos anidaron en mi
Igual que palomas mensajeras de luz.
Saber que mis besos se quedaron en ti
Haciendo en tus labios la seal de la cruz.

Amor, amor, amor
Nacio de ti, nacio de mi
De la esperanza.
Amor, amor, amor
Nacio de Dios, para los dos
Nacio del alma.

Любимая

Любимая, любимая, любимая,
Это слово так прекрасно,
Что я повторяю его.
Это значит, что я обожаю тебя.
Любимая, любимая, любовь моя,
Неужели ты отвергнешь
Это сердце,
Которое я кладу к твоим ногам?

Я не могу подобрать другого слова с таким точным смыслом.
Мои губы пытаются шептать прекрасные вещи в твои уши.
Почему-то ничего больше не звучит так, дорогая,
Как то ласковое слово, которое я знаю…

Любимая, любимая, любовь моя,
Когда ты далеко,
Я не вижу дня,
И ночи одиноки.
Любимая, любимая,
Любовь моя, сделай мою жизнь божественной,
Скажи, что будешь моей
И люби только меня.

Любовь, любовь, любовь
Проистекает от твоей, проистекает от моей
Надежды.
Любовь, любовь, любовь
Проистекает от Бога для нас двоих,
Проистекает из души.

Чувствовать, что твои поцелуи гнездятся во мне,
Как голуби-посланники света…
Знать, что мои поцелуи остались в тебе,
Оставляя на твоих губах знак креста…

Любовь, любовь, любовь
Проистекает от твоей, проистекает от моей
Надежды.
Любовь, любовь, любовь
Проистекает от Бога для нас двоих,
Проистекает из души.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Amorphis - The Wind


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх