Перевод песни Ben E. King - It Ain't Fair

It Ain't Fair

People all around me
But I don't even have a friend
Lord knows I've been trying
But I just can't win

Everything I do
Seems to turn out wrong
Sometimes I wish
Oh, I wish I never was born

Talkin' ‘bout teardrops
Nobody, nobody knows
Talkin' ‘bout long, lonely nights
I've had more than my share
Just ain't fair [2x]

Some folks got it easy
They live the life of love and play
Lord knows I've got to struggle
Got to struggle to make my way

One of these days, y'all
Gonna reach the top, yes I will
I know I can make it
‘Cause these tears won't let me stop

Talkin' ‘bout teardrops
Nobody, nobody cares
Talkin' ‘bout long, lonely nights, listen
I've had more than my share
It just ain't fair [3x]
You know it ain't fair

Nobody to call my own (it just ain't fair)
Just stay at home (it just ain't fair)
Listen to my own (it just ain't fair)
No, it ain't fair (it just ain't fair)

Это несправедливо

Вокруг меня люди,
Но у меня даже нет друга.
Видит Бог, я стараюсь,
Но я просто не могу победить.

Кажется, что бы я ни делал,
Всё оборачивается ошибкой.
Иногда мне хочется,
О, мне хочется, чтобы я не рождался на свет.

Я говорю о слезах,
Которые никто, никто не видит.
Я говорю о долгих одиноких ночах,
Которых у меня было больше, чем нужно.
Это просто несправедливо. [2x]

Одним всё дается легко,
Жизнь для них – любовь и игра.
Видит Бог: я должен бороться,
Должен бороться, чтобы проложить себе путь.

Слушайте все: однажды
Я попаду на самый верх, да, попаду!
Я знаю, что могу добиться этого,
Потому что эти слёзы не дадут мне остановиться.

Я говорю о слезах,
Которые никто, никто не видит.
Я говорю о долгих одиноких ночах,
Которых у меня было больше, чем нужно.
Это просто несправедливо. [3x]
Знаете, это несправедливо.

У меня нет родного человека (это просто несправедливо),
Я только сижу дома (это просто несправедливо),
Я слышу только самого себя (это просто несправедливо),
Нет, это несправедливо (это не справедливо)…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Ben E. King - I (Who Have Nothing)*

Комментарии