Перевод песни Ben E. King - Show Me the Way

Show Me the Way

If I had to swim a river
Or climb a mountain tall
I'd do anything you ask
Anything at all

No river
No mountain
Can keep us apart
Show me the way
Show me the way to your heart

I would gladly cross a desert
To prove my love is true
I would sail the stormy sea
Just to be with you

No desert
No storm
Can keep us apart
Show me the way (Yeah, yeah, yeah)
Show me the way to your heart

If you ask for a palace
I'll build you two
If you ask me for dew
I'll bring stardust to you
Only you

And, if all you're asking is love in all its care
I will pledge true love to you
Love beyond compare

My darling
I need you
Why must we be apart?
Show me the way
Show me the way to your heart

Если бы мне пришлось переплыть реку
Или взобраться на высокую гору,
Я сделал бы всё, что ты попросишь,
Всё вообще.

Не одна река,
Не одна гора
Не сможет разлучить нас.
Покажи мне путь,
Покажи мне путь к твоему сердцу.

Я бы с радостью пересёк пустыню,
Чтобы доказать, что моя любовь истинна.
Я бы переплыл бушующее море,
Просто чтобы быть с тобой.

Никакая пустыня,
Никакая буря
Не сможет разлучить нас.
Покажи мне путь (Да, да, да),
Покажи мне путь к твоему сердцу.

Если ты попросишь меня о дворце,
Я построю для тебя два.
Если ты попросишь меня о росе,
Я соберу для тебя звёздную пыль,
Только для тебя.

Если все, о чем ты просишь, – это любовь со всей заботой,
Я обещаю тебе истинную любовь,
Любовь, с которой ничто не сравнится.

Моя дорогая,
Ты нужна мне.
Почему мы должны расстаться?
Покажи мне путь,
Покажи мне путь к твоему сердцу.

Автор перевода - Алекс

Комментарии