Перевод песни Benjamin Clementine - Better sorry than asafe

Better sorry than asafe

Well, if it were about being safe
A less safe place is no safe place at all
We might not survive
Behind every lion awaits a lazy dragon fly

If ever comes the time, when wings turn numb
Then bare bodies must hop on
No matter the out-come

Mon amour
Carry on, Carry on
Round abouts England
It’s better a sorry than a safe

(just go, leave now)

But if you won’t come with me
I understand
Give us a last kiss
I am the sole author of my own fortunes
How much? Don’t know!
But no one should be responsible
For anyone’s reality
If yours lies here
Well mine is over the fence

Bon Voyage
Don’t know where I am going
Round abouts England
It’s better a sorry than a safe

It takes the breath away
The choice we make
Well, we live once don’t we?
Yet we breathe more than once don’t we?
Well must leave then at once, darling!

Bon Voyage
Bon Voyage
Bon Voyage

Лучше сожалеть, чем осторожничать

Что ж, если говорить об осторожности
Наименее безопасное место небезопасно вовсе
Мы можем не выжить
За спиной каждого льва притаилась ленивая стрекоза

Если придёт время, когда крылья ослабнут
Придётся пошевелить нагим телом
Результат не имеет значения

Любовь моя
Продолжай, продолжай
Колеси по Англии
Лучше сожалеть, чем осторожничать

(Уходи, брось всё сейчас)

Но если ты не поедешь со мной
Я пойму
Подари нам последний поцелуй
Я единоличный автор своей собственной судьбы
Чего это будет стоить? Не знаю!
Но никто не должен быть в ответе
За чужую действительность
Если твоя покоится здесь
Что ж, моя — по другую сторону ограды

Счастливого пути
Понятия не имею, куда я направляюсь
Колесить по Англии
Лучше сожалеть, чем осторожничать

От этого перехватывает дыхание
Решения, которые мы принимаем
Что ж, живём лишь однажды, разве нет?
Но вздохов нам отведено куда больше, чем один, разве нет?
Тогда стоит тотчас отправиться в путь, дорогая!

Счастливого пути
Счастливого пути
Счастливого пути

Автор перевода - SRQ

Смотрите также: Перевод песни Frank Iero - This song is a curse...

Комментарии