Сейчас он сидит на заднем сиденье этого серого каравана,
Завтра он, вероятно, будет
Прыгать через барьеры парижского метро
С бутылкой в руках.
Шипучая, искрящаяся вода, смешанная
С персиком и ромом.
«Вообще-то, я не пью, но если бы пил, это
был бы мой любимый пунш», — сказал он.
Выходит на улицу с ней
И видит, что все
Одеты в классическое черное,
Что выглядит слишком напыщенно.
Она сказала: «Посмотри на себя, посмотри на себя,
игра окончена.
Чаша полна, твоя чаша полна,
перестань молиться о большем внимании.
Понятно, что ты пытаешься
Как-то здесь зацепиться, чтобы не умереть,
Ты ценишь себя дорого, но никто не покупает.
Лондон, Лондон, Лондон зовет тебя,
чего же ты ожидаешь?
Чего ты ищешь?
Лондон, Лондон, Лондон вполне по тебе,
зачем отрицать очевидное?»
«Я могу, я могу, я могу достать вас», — сказал он.
«Хотя это и туманно, как утренняя роса,
И мои испытанные способы не проходят,
Я не собираюсь недооценивать, кем я могу стать».
История будет сотворена сегодня, написано
Четко на его лице,
Так ясно, что вы вряд ли не заметите этого,
Вы вряд ли не заметите этого.
Ибо преодоление барьеров
Вчерашнего было и остается мечтой,
На той дороге, где появляется Клеопатра и исчезает,
Как рыбы, пойманные в пруду,
а затем брошенные обратно ради забавы.
Она сказала: «Посмотри на себя, посмотри на себя,
просто улетай,
Твоя чаша полна, твоя чаша полна,
чего ты еще не достиг?
Понятно, что ты пытаешься
Как-то здесь зацепиться, чтобы не умереть,
Ты ценишь себя дорого, но никто не покупает.
Лондон, Лондон, Лондон зовет тебя,
чего же ты ожидаешь?
Чего ты ищешь?
Лондон, Лондон, Лондон вполне по тебе,
зачем отрицать очевидное?»
«Я могу, я могу, я могу достать вас», — сказал он.
«Хотя это и туманно, как утренняя роса,
И мои испытанные способы не проходят,
Я не собираюсь недооценивать, кем я могу стать».
Автор перевода - M.L
