Перевод песни Benjamin Clementine - Mathematics

Mathematics

Silly boy, don’t you know
that young girl was going to leave
She would have not even stayed
even if you two might have meant to be
Don’t you bother calling that lady
Or she will tell you what she really needed
Sighting ain’t all about the chemistry
But mathematics, mathematics

Simply add 1 to 1 and it will be 2
And so subtract one from two and you are left with you

Now if a ship gets stuck at the north pole
That doesn’t mean it’s about to join
her sister the Titanic
So swallow your pride,
won’t you feel some guilt?
If you want to cry go ahead, don’t you panic
For all we know, tomorrow surely is another day
Come on now, won’t you give yourself a break
and start all over again
Think mathematics
Think mathematics

Just add 1 to 1 and it will be 2
Then subtract 1 from 2 and you will be left with you now

Left with you now
Only you now
With a little bit of feelings
Subtract you now
From the two now
Only left with you now
And a little bit of feelings

You are a number
Just a number
Added to her past lovers

Математика

Глупый мальчик, разве ты не понял,
что эта девочка собралась уйти?
Она не осталась бы,
даже если бы вы оба хотели этого.
Не утруждай себя упрашиванием этой леди,
А то она скажет тебе, что ей нужно на самом деле,
Понимание — это вовсе не химия,
Но математика, математика

Просто прибавь 1 к 1, и будет двое,
И так же вычти одну из двоих, и останешься сам с собою.

Нынче, если корабль застрянет на Северном полюсе,
Это не значит, что он собирается присоединиться
к своему собрату Титанику.
Так проглоти свою гордость,
разве ты не чувствуешь за собой вины?
Если хочешь рыдать, вперед, без паники.
Насколько нам известно, завтра, несомненно, день иной.
Ну же, не хочешь ли ты дать себе передышку
и начать все снова?
Думай математически
Думай математически

Просто прибавь 1 к 1, и будет 2.
Затем вычти 1 из 2, и останешься сам с собой теперь.

Останешься сам с собой теперь,
Только ты теперь,
И немножечко чувств.
Вычти тебя теперь
Из двоих теперь,
Остался лишь ты теперь
И немножечко чувств.

Ты число,
Просто число,
Прибавленное к ее прошлым любовникам.

Автор перевода - M.L

Смотрите также: Перевод песни Benjamin Clementine - Pound sterling

Комментарии