Перевод песни Benjamin Clementine - Quintessence

Quintessence

Somewhere beyond the iron fence
Lays the good heart of all men
But due to nature’s bothering heights
A man must show no glimpse of gay
nor fright

They say you must become an animal
For the animal to protect us
The good animal and so we go to war

I do agree, a deal
Of men are purely evil
For whereas I was born with a spoon in me mouth
Others are nurtured with a bullet in their hands

They say you must become an animal
For the animal to protect us
The good good animal and so we go to war

But I believe in the little bit of my young years
Of tasting fruits of fear in the depths of my own sorrows
Love is all I need to give
Although it clearly hasn’t been dear to me

Квинтэссенция

Где-то за железным тыном
Лежит доброе сердце всех мужчин.
Но по прихотям природы навязчивым
Мужчина не должен показывать ни проблеска терпимости
или боязни.

Они говорят, что ты должен стать животным,
Животным, что защитит нас,
Хорошим животным, и потому мы идем на войну.

Я согласен, среди людей
Многие — истинные злодеи,
В то время как я был рожден с ложечкой во рту,
Другие взращивались с пулей в руках.

Они говорят, что ты должен стать животным,
Животным, что защитит нас,
Хорошим, послушным животным, и потому мы идем на войну.

Но я верю в то немногое из моих юных лет
От вкушения плодов страха в глубинах моих печалей.
Любовь — это все, что мне нужно дать,
Хотя она явно не слишком мне дорога.

Автор перевода - M.L

Смотрите также: Перевод песни Benjamin Clementine - God save the jungle

Комментарии