Перевод песни Benjamin Ingrosso - Allt det vackra

Allt det vackra

Har du glömt bort allt det vackra?
Det var innan alla bråk
Vi var unga, allt var enkelt
Och vi tala samma språk
Det var sommar hela året
Och vi dansade och log
Men det blev mörkare mot våren
Och allting dog

Men aldrig ska jag ångra, inte en sekund
Sorger suddas ut, blir en lycklig stund
Inga kommer älska som du och jag
Ingen tänkte på nån morgondag
Så varför ska vi ångra oss?
Vi har allt det vackra framför oss

Glömmer aldrig bort det vackra
Det var innan allt blev svårt
Vi var unga, allt var enkelt
När vi tala samma språk
Vi bada nakna där vid stranden
Där vid farsans gamla hus
Vi såg en rosafärgad himmel
Kände lyckorus

Men kanske någon dag
Så kommer det bli vi igen
Eller så finns inga känslor kvar
Du blir kär i någon ny
Och jag träffar någon annan
Nån annan

Aldrig ska vi ångra, inte en sekund
Sorger suddas ut, blir en lycklig stund
Och inga kommer älska som du och jag
Ingen tänkte på nån morgondag

Vi har allt det vackra framför oss

Всё прекрасное

Неужели ты забыла о прекрасном?
О том, что было до всех ссор?
Мы были юными, всё было просто,
Мы говорили на одном языке.
Круглый год было лето,
Мы танцевали и улыбались,
Но к весне сгустились тучи,
И всё кончилось.

Но я ни о чём не пожалею ни на секунду,
Грустное забудется, превратится в счастливое мгновенье.
Никто не будет любить так, как ты и я,
Никто из нас не думал, что будет завтра,
Так почему мы должны сожалеть?
Всё прекрасное у нас впереди.

Я никогда не забуду прекрасное,
То, что было, пока всё не стало сложно,
Мы были юными, всё было просто,
Когда мы говорили на одном языке.
Мы купались обнажёнными на пляже
Неподалёку от старого дома моего отца,
Мы смотрели на розовое небо
И ощущали блаженство.

Возможно, однажды
Мы снова будем вместе,
А если никаких чувств уже не осталось,
Ты влюбишься в кого-то ещё,
А я встречу другую.
Другую…

Я ни о чём не пожалею ни на секунду,
Грустное забудется, превратится в счастливое мгновенье.
Никто не будет любить так, как ты и я,
Никто из нас не думал, что будет завтра.

Всё прекрасное у нас впереди.

Автор перевода - Алёна Сергеева

Комментарии