Перевод песни Benne & Revelle - Ich Schreib Dir

Ich Schreib Dir

[Benne & Revelle:]
Ich frag' mich, wo du grad bist,
Was du grad machst, wer grad bei dir ist

[Benne:]
Ich dacht', ich meld' mich mal wieder bei dir,
Wollt' einfach fragen, wie's dir geht
Wie war's in letzter Zeit für dich ohne mich?
Mir geht's okay
Deine Bilder sind immer noch hier
Jedes Mal, wenn ich sie seh',
Seh' ich dich, wie du hier liegst

[Benne:]
Doch jetzt ist alles anders
Mir fehlt die Zeit, in der wir zwei
Aufm Teppich liegen zu Damien Ricе,
Voll aufgedreht
Ob's dir grad wohl auch so geht?

[Benne & Revelle:]
Ich frag' mich, wo du grad bist,
Was du grad machst, wer grad bei dir ist
Ob du irgendwen siehst,
Während ich hier so lieg'
Ich frag' mich, wo du grad bist,
Was du grad machst, wer grad bei dir ist
Und lieg' wieder wach,
Schreib' dir und schick's nicht ab

[Revelle:]
Und wahrscheinlich hast du recht
Es war am Ende schwer mit uns
Und irgendwann war's dann zu viel
Und zu viel war ohne Grund
Denk' oft zurück ans erste Jahr
Es ist krass, wie leicht wir war'n
Ich würd' so gern von vorn anfang'n

[Benne & Revelle:]
Doch jetzt ist alles anders
Mir fehlt die Zeit, in der wir zwei
Aufm Dach sitzen,
Meine Jacke teil'n und Sterne zähl'n
Ob's dir grad wohl auch so geht?

[Benne & Revelle:]
Ich lieg' wieder wach
Ich schreib' dir und schick's nicht ab
Ich lieg' wieder wach,
Schreib' dir und schick's nicht ab

Я пишу тебе

[Benne & Revelle:]
Мне интересно, где ты сейчас,
Что ты сейчас делаешь, кто сейчас с тобой.

[Benne:]
Я думал снова связаться с тобой,
Хотел просто спросить, как у тебя дела.
Каково тебе было без меня в последнее время?
Я в порядке.
Твои фотографии всё ещё здесь.
Каждый раз, когда я вижу их,
Я вижу тебя, как ты лежишь здесь.

[Benne:]
Но теперь всё по-другому.
Я скучаю по тому времени, когда мы вдвоём
Лежали на ковре, слушая Дэмьена Райса 1
На полной громкости.
Чувствуешь ли ты себя так же сейчас?

[Benne & Revelle:]
Мне интересно, где ты сейчас,
Что ты сейчас делаешь, кто сейчас с тобой.
Видишь ли ты кого-нибудь,
Пока я лежу здесь?
Мне интересно, где ты сейчас,
Что ты сейчас делаешь, кто сейчас с тобой.
И я снова не могу уснуть,
Пишу тебе и не отправляю сообщение.

[Revelle:]
И, вероятно, ты прав.
В итоге нам было тяжело,
И в какой-то момент это было чересчур,
И слишком много всего было без причины.
Часто вспоминаю первый год.
Это невероятно, как легко нам было.
Я бы хотела начать всё сначала.

[Benne & Revelle:]
Но теперь всё по-другому.
Я скучаю по тому времени, когда мы вдвоём
Сидели на крыше,
Делили мою куртку и считали звёзды.
Чувствуешь ли ты себя так же сейчас?

[Benne & Revelle:]
Я снова не могу уснуть.
Я пишу тебе и не отправляю сообщение.
Я снова не могу уснуть,
Пишу тебе и не отправляю сообщение.

1 – ирландский автор-исполнитель песен; выступает в жанре фолк.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Benne - Auf Dem Weg Verloren

Комментарии