Lichtjahr
Als ich 5 war, hab' ich gedacht,
Dass Papa beim Rauchen die Wolken macht
Und 'ne halbe Stunde Auto fahr'n
Hat sich angefühlt wie 'n halber Tag
Und mit 7 hab' ich geglaubt,
Dass man zum Fliegen nur 'n Umhang braucht
Und dass man immer der Schnellste ist,
Wenn man neue Turnschuhe kriegt
Mittlerweile weiß ich, es ist, wie es ist,
Und irgendwie auch nicht
Vielleicht ist 'n Lichtjahr
Einfach nur ein Herzschlag
Und der Moment, wenn du mich küsst,
Ist für immer
Vielleicht ist die Ewigkeit
In zwei Stunden vorbei,
Doch das, was du grad flüsterst,
Fühl' ich für immer
Jetzt und für immer
Und mit 13 hab' ich gedacht,
Dass das mit Julia
Für immer passt
War so sicher, ich finde nie
Nochmal jemand, den ich lieb' wie sie
Und mit 17 war klar für mich,
Dass man mit 18 erwachsen ist
Und man irgendwann von selbst versteht,
Wie das Leben geht
Mittlerweile weiß ich, es ist, wie es ist,
Und irgendwie auch nicht
[2x:]
Vielleicht ist 'n Lichtjahr
Einfach nur ein Herzschlag
Und der Moment, wenn du mich küsst,
Ist für immer
Vielleicht ist die Ewigkeit
In zwei Stunden vorbei,
Doch das, was du grad flüsterst,
Fühl' ich für immer
Jetzt und für immer
Jetzt und für immer
Jetzt und für immer
|
Световой год
Когда мне было пять лет, я думал,
Что папа создаёт облака, когда курит.
И полчаса кататься на машине
Казалось, что это полдня.
А в семь лет я думал,
Что для полёта нужен только плащ;
И что ты всегда самый быстрый,
Когда получаешь новые кроссовки.
Между тем я знаю, что всё так, как есть,
И почему-то не так.
Возможно, световой год –
Это просто один удар сердца,
А момент, когда ты целуешь меня,
Это навсегда.
Возможно, вечность
Закончится через два часа,
Но то, что ты шепчешь сейчас,
Я чувствую, что это навсегда.
Сейчас и навсегда.
А в тринадцать лет я думал,
Что наши отношения с Джулией
Подходят для вечности.
Был так уверен, что никогда не найду
Ещё раз кого-то, кого полюблю, как её.
А в семнадцать лет мне было ясно,
Что в восемнадцать ты уже взрослый
И в какой-то момент сам понимаешь,
Как проходит жизнь.
Между тем я знаю, что всё так, как есть,
И почему-то не так.
[2x:]
Возможно, световой год –
Это просто один удар сердца,
А момент, когда ты целуешь меня,
Это навсегда.
Возможно, вечность
Закончится через два часа,
Но то, что ты шепчешь сейчас,
Я чувствую, что это навсегда.
Сейчас и навсегда.
Сейчас и навсегда
Сейчас и навсегда
Автор перевода - Сергей Есенин
|
