Benny Benassi - Dance the Pain Away: перевод песни, слова

Текст песни

Dance the Pain Away

I’ll take my time
Let the tears fall down
From my face
Wash the pain away
We’re all speeding
Lost in this race
And my heart’s in a hearse
Can we put it in reverse, babe

Cause I can’t even feel the drum and bass
It’s drowned out by the beat my heart makes
I hear that song but something is wrong
My mind’s a million miles away

Ohh, everybody’s going to the floor
Maybe I don’t want to dance anymore
Don’t want to dance anymore
How can you dance the pain away
How can you dance the pain away
Oh dance the pain away
I can’t dance the pain away
How can you dance the pain away
How can you dance the pain away
Oh dance the pain away
I can’t dance the pain away

Touch that dial
I’m changing the station
Cause I can’t smile
Like everyone else
Play my sad song
In heavy rotation
I won’t go out
I’m trying to save myself

I can’t even feel the drum and bass
It’s drowned out by the beat my heart makes
I hear that song but something is wrong
My mind’s a million miles away

I can’t dance tonight
Oh everybody’s movin but I’m tired
I can’t dance tonight
I try to keep it movin but I but I but I

I can’t dance the pain away
I can’t dance the pain away
I can’t dance the pain

Перевод на русский

Танцуя, прогнать боль

Я использую своё время.
Пускай слёзы падают
С моего лица,
Они смоют боль.
Мы все превышаем скорость,
Вовлечённые в эту гонку.
А моё сердце похоронили.
Сможем ли мы его воскресить, милая?

Ведь я не могу даже почувствовать барабаны и басы,
Их заглушает биение моего сердца.
Я слышу эту песню, но что-то не так…
Мой разум за миллион миль отсюда.

Оо, все идут на танцпол,
А, может, я больше не хочу танцевать?
Больше не хочу танцевать.
Как можно, танцуя, прогнать боль?
Как можно, танцуя, прогнать боль?
О, танцуя, прогнать боль…
Я не могу танцевать так, чтоб боль ушла.
Как можно, танцуя, прогнать боль?
Как можно, танцуя, прогнать боль?
О, танцуя, прогнать боль…
Я не могу танцевать так, чтоб боль ушла.

Покрути колесо радиоприёмника, (1)
Я меняю станцию,
Потому что я не могу улыбаться,
Как любой другой.
Запускаю свою грустную песню
В частой ротации. (2)
Я не выдохнусь,
Я пытаюсь спастись.

Я не могу танцевать сегодня,
О, все двигаются, но я устал.
Я не могу танцевать сегодня,
Я пытаюсь держаться, но я, но я, но я..

Я не могу танцевать так, чтоб боль ушла,
Я не могу танцевать, чтобы ушла боль,
Я не могу танцевать…

1 – дословно dial – циферблат; круговая шкала; также имеет значение “настраивать (приёмник, телевизор)”

2 – Ротация — в терминологии телевидения и радиостанций периодическое проигрывание в эфире музыкальной композиции или исполнителя, рекламного или промо-ролика

Комментарии