Перевод песни Berlin - Masquerade

Masquerade

The painted faces on the street
Caricatures of long ago
Oh, they were young and oh so sweet
Down beyond the boulevard
Knock on doors and empty halls
And still sometimes remember
The masquerade's forever
(The masquerade's forever)

When you see the price they paid
I'm sure you'll come and join the masquerade

The reeling figures pass on by
Like ghosts in some forgotten play
Beneath the black and empty sky
Music plays, and figures dance
With partners chosen by chance
And still sometimes remember
The masquerade's forever
(The masquerade's forever)

They reached for tomorrow
But tomorrow's more of the same
And so they reached for tomorrow
But tomorrow never came

When you hear the price they paid
I'm sure you'll come and join the masquerade
When you hear the price they paid
You'll come join the masquerade

One by one and two by two
Past eight by tens in shattered frames
The players try to leave the room
Frantic puppets on a string
And all the while the music sings
And still sometimes remember
The masquerade's forever
(The masquerade's forever)

When you hear the price they paid
I'm sure you'll come and join the masquerade
(The masquerade's forever)…

Маскарад

Разукрашенные лица на улице,
Карикатуры давних времен.
Они были так молоды и так милы.
Неподалёку от бульвара
Стуки в двери и пустые залы.
И всё ещё иногда вспоминаю,
Тот маскарад – навсегда.
(Маскарад – навсегда).

Когда ты увидишь, какую цену они заплатили,
То наверняка присоединишься к маскараду.

Качающиеся фигуры проходят мимо
Как призраки в забытой пьесе.
Под черным и пустым небом
Играет музыка и танцуют фигуры
Со случайно выбранными партнерами.
И всё ещё иногда вспоминаю,
Тот маскарад – навсегда.
(Маскарад – навсегда).

Они пытались добраться до завтрашнего дня,
Но завтрашний день почти не ничем не отличается.
Они тянулись к завтрашнему дню,
Но он так и не наступил.

Когда ты услышишь, какую цену они заплатили,
То наверняка присоединишься к маскараду.
Когда ты услышишь, какую цену они заплатили,
То присоединишься к маскараду.

Поодиночке и попарно.
Старые фото 8 на 10 в треснутых рамках.
Музыканты пытаются уйти из зала.
Обезумевшие марионетки на нитке.
А тем временем, играет музыка.
И всё ещё иногда вспоминаю,
Тот маскарад – навсегда.
(Маскарад – навсегда).

Когда ты услышишь, какую цену они заплатили,
Наверняка присоединишься к маскараду.
(Маскарад – навечно)…

Автор перевода - Илья Тимофеев

Смотрите также: Перевод песни Syntax - Pride

Комментарии