Перевод песни Beth Hart - Without words in the way

Without words in the way

I just came to say
Without words in the way
I’ve been trying all day
Hanging on by a string
Like a bird with one wing
Like a child without a dream

Since my lover went astray
Without words in the way

I hold my head high
God knows that I try
I’m a fool and fools don’t cry
Like a well with no spring
I’m a song that don’t sing
I’m a throne without a king

I wish I knew how to pray
Without words in the way

I just came to say
Without words in the way
I’ve been waiting for you all day
Like a match with no spark
Like a cheap work of art
You say I’m the hole that’s in your heart
What’s the use in asking you to stay
Without words getting in the way

I have never been that brave
Without words in the way

Когда слова не преграждают путь

Я пришла чтобы сказать,
Так чтоб слова мне на пути не стали,
Я пыталась весь день,
Ходила по самому краю,
Будто птица с одним крылом,
Будто ребенок без сладких снов.

С тех пор как мой любимый заплутал,
И слова ему путь не преградили.

Я не опускаю головы,
Господь знает как я стараюсь,
Я глупая, а глупые не плачут,
Как колодец без напора,
Я — песня, что не поется,
Я — трон без короля.

Хотела бы я уметь молиться,
Так чтобы слова мне не мешали.

Я пришла чтобы сказать,
Так чтоб слова мне на пути не стали,
Я ждала тебя весь день,
Как спичка без искры,
Как дешевая подделка,
Ты говоришь, что я — дыра, что в твоем сердце,
Зачем просить тебя остаться,
Когда слова не могут что-то изменить.

Я никогда не была такой смелой,
Когда слова не преграждают путь.

Автор перевода - pagey

Смотрите также: Перевод песни Beth Hart - Bad woman blues

Комментарии