Однажды я задержалась допоздна, и ты переехал ко мне.
Я не возражала, потому что ты был в таком состоянии.
Могу я напомнить тебе, что с тех пор прошел год?
Сегодня квартирная хозяйка сказала мне:
(Что она сказала?)
«Твой странный дружок только что приставал ко мне».
(Влепи ему пощечину!)
Возможно, тебе понравится домик у моря.
Так что забирай свои игрушки,
Своих красавчиков,
Свои синглы-сорокапятки,
Свои оправдания,
Свою глупую ложь,
Свои старые футболки тай-дай,
Свои «давай попробуем вновь».
Сегодня ты съезжаешь.
(Мне так жаль.)
(Мне так жаль.)
Твои мерзкие привычки не ограничиваются постелью.
Бакалейщик рассказал мне, что ты делаешь с хлебом.
(Что же ты делаешь?)
Почему бы тебе не переспать с женой пекаря вместо меня?
Забирай свою резиновую уточку.
Я хочу пожелать тебе удачи.
Свои странные сигареты,
Свои музыкальные кассеты,
Забери всю свою одежду,
Свой резиновый шланг,
Свои прежние успехи.
Сегодня ты съезжаешь.
«Я не хочу это делать».
«Ты должен».
«Я не хочу это делать».
«Ты должен».
«Я не хочу это делать».
«Ты должен».
«Я не хочу это делать».
«Ты должен».
«Я не хочу это делать».
«Ты должен».
(Мне так жаль.)
(Мне так жаль.)
Забирай свои похабные взгляды,
Свои песни, в которых нет рифмы,
Свои стопки журнала «Modern Screen»,
Свой портрет королевы,
Своего паршивого кота,
Свой детский жирок подальше отсюда.
Попутного ветра.
Сегодня ты съезжаешь.
Забирай свои вилку и ложку,
Но оставь моё печенье «Lorna Doone»;
Свою карту Мозамбика;
Свою водяную кровать, которая протекает.
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла…
«Причина, по которой я пою “ла, ла”, в том,
что я так счастлива, что ты уезжаешь.
Боже, ты сделал меня несчастной.
Не думаю, что я когда-либо была так несчастна,
как в этом году с тобой.
Ты действительно грязный, развратный парень.
Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил об этом?
О, кстати, не мог бы ты снять пальто, которое на тебе надето?
Ты надел мое пальто. Ах, да. Спасибо тебе, о. Прощай!
Расставание — это такая сладкая печаль…»
