Перевод текста песни Beyoncé - BIGGER*

Представленный перевод песни Beyoncé - BIGGER* на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

BIGGER*

[Beyoncé:]
If you feel insignificant, you better think again,
Better wake up because you're part of something way bigger,
You're part of something way bigger.
Not just a speck in the universe,
Not just some words in a bible verse,
You are the living word,
Ah‚ you're part of something way bigger.
Bigger than you‚ bigger than we,
Bigger than the picture they framed us to see,
But now we see it,
And it ain't no secret‚ no!

Understand that truth 'bout that question in your soul,
Look up, don't look down, then watch the answers unfold,
Life is your birthright‚ they hid that in the fine print,
Uh, take the pen and rewrite it.
Step out your estimate,
Step in your essence and know that you're excellent,
Rise, (Rise) the spirit is teachin',
No‚ I'm not just preachin', I'm takin' my own advice.

Let mama let you know, (Let you know)
Mama's still tryin', I can't get no days off,
I don't get no days off,
Truly, I'm feelin' it, I had to say that thing twice. (Twice)
Tryin' to be a good wife,
Still really hard, I can't lie,
But I promised you I would fight, so I fight.
If you feelin' frustrated and (Oh)
You're sinkin', I'm jumpin' in, (Oh)
Forgiveness is key because we're fightin' something way bigger.
You'll never lose, we are winners,
I'll be the roots, you be the tree,
Pass on the fruit that was given to me,
Legacy, ah, we're part of something way bigger.

Bigger, you're part of something way bigger,
Bigger than you, bigger than we,
Bigger than the picture they framed us to see,
Legacy, oh, you're part of something way bigger.

Let love be the water,
I pour into you and you pour into me,
There ain't no drought here,
Bloom into our actual powers.
I'll be your sanctuary, you just don't know it yet,
You just don't know it yet,
No matter how hard it gets,
You got my blood in ya,
And you're gonna rise.

[Beyoncé & RAYE:]
You're part of something way bigger!
You're part of something way bigger!
Bigger than you, bigger than me,
Bigger than the picture they paint us to be, yeah!
Ooh, ooh, you're part of something way bigger!

[Beyoncé:]
Understand that truth 'bout that question in your soul, (Bigger)
Look up, don't look down, then watch the answers unfold, (Bigger)
Life is your birthright, they hid that in the fine print, (Bigger)
Take the pen and rewrite it.
Step out your estimate,
Step in your essence and know that you're excellent,
Rise, the spirit is teachin',
No, I'm not just preachin', I'm takin' my own advice.

If you feel insignificant, you better think again,
Better wake up because you're part of something way bigger,
You're part of something way bigger.
I'll be the roots, you be the tree,
Pass on the fruit that was given to me,
Legacy, ah, we're part of something way bigger.



* —The Lion King OST (Саундтрек к анимационному фильму "Король Лев" [2019])

БОЛЬШЕГО

[Beyoncé:]
Если ты чувствуешь себя никчёмной, то подумай ещё раз
И проснись, потому что ты часть чего-то большего,
Ты часть чего-то гораздо большего.
Не просто песчинка во Вселенной,
Не просто слова из библейского стиха,
Ты целый живой мир,
А-а, ты часть чего-то гораздо большего.
Большего, чем я, большего, чем мы,
Большего, чем картина, которую нас приучили видеть,
Но теперь мы видим всё,
Это уже не тайна!

Пойми истину о вопросе в твоей душе,
Не смотри вниз, подними глаза — и увидишь, как раскрываются ответы,
Жизнь — твоё право по рождению, но об этом напечатали мелким шрифтом,
Возьми перо и перепиши.
Выйди за рамки ожиданий,
Войди в свою сущность и узнай, что ты безупречная,
Восстань, (Взойди) дух научит тебя,
Нет, я не поучаю, я сама следую своему совету.

Пусть мама расскажет тебе, (Расскажет)
Что мама трудится без выходных,
У меня нет выходных,
Я серьёзно, я должна была пропеть это дважды. (Дважды)
Я стараюсь быть хорошей женой,
Но всё равно тяжело, врать не стану,
Но я обещала тебе, что буду бороться, и борюсь,
Ты охватывает злоба, (О-о)
Ты тонешь, а я ныряю, (О-о)
Ключ в прощении, потому что мы боремся с чем-то гораздо большим.
Ты никогда не проиграешь, мы победители,
Я буду корнями, а ты — раскидистым деревом,
Ты дашь плод, что был передан и мне,
Это и есть наследие, а-а, мы часть чего-то большего.

Большего, ты часть чего-то гораздо большего,
Большего, чем я, большего, чем мы,
Большего, чем картина, которую нас приучили видеть,
Наследие, о-о, ты часть чего-то большего.

Пусть любовь станет водою,
Я волью её в тебя, а ты в меня,
Здесь засухе не место,
Наши силы расцветут.
Я стану твоим святилищем, просто ты об этом ещё не знаешь,
Ты об этом ещё не знаешь,
Как бы тяжело ни было,
В тебе течёт моя кровь,
И ты восстанешь.

[Beyoncé и RAYE:]
Ты часть чего-то гораздо большего!
Ты часть чего-то гораздо большего!
Большего, чем ты, большего, чем я,
Большего, чем картина, в которую нас вписали, да!
О-о, о-о, ты часть чего-то большего!

[Beyoncé:]
Пойми истину о вопросе в твоей душе, (Большего)
Не смотри вниз, подними глаза — и увидишь, как раскрываются ответы, (Большего)
Жизнь — твоё право по рождению, но об этом напечатали мелким шрифтом, (Большего)
Возьми перо и перепиши.
Выйди за рамки ожиданий,
Войди в свою сущность и узнай, что ты безупречная,
Восстань, дух научит тебя,
Нет, я не поучаю, я сама следую своему совету.

Если ты чувствуешь себя никчёмной, то подумай ещё раз
И проснись, потому что ты часть чего-то большего,
Ты часть чего-то гораздо большего,
Я буду корнями, а ты — раскидистым деревом,
Ты дашь плод, что был передан и мне,
Это и есть наследие, а-а, мы часть чего-то большего.

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни Bebe Rexha - You Can’t Stop the Girl


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!