Freedom
[Beyoncé:]
Tryna rain, tryna rain on the thunder
Tell the storm I’m new
I’m a walk, come and march on the regular
Painting white flags blue
Lord forgive me, I’ve been running
Running blind in truth
I’ma rain, I’ma rain on this bitter love
Tell the sweet I’m new
I’m telling these tears, “Go and fall away, fall away”
May the last one burn into flames
Freedom! Freedom! I can’t move
Freedom, cut me loose!
Singin’, freedom! Freedom! Where are you?
Cause I need freedom too!
I break chains all by myself
Won’t let my freedom rot in hell
Hey! I’ma keep running
Cause a winner don’t quit on themselves
I’ma wade, I’ma wave through the waters
Tell the tide, “Don’t move”
I’ma riot, I’ma riot through your borders
Call me bulletproof
Lord forgive me, I’ve been runnin’
Runnin’ blind in truth
I’ma wade, I’ma wave through your shallow love
Tell the deep I’m new
I’m telling these tears, “Go and fall away, fall away”
May the last one burn into flames
Freedom! Freedom! I can’t move
Freedom, cut me loose!
Singin’, freedom! Freedom! Where are you?
Cause I need freedom too!
I break chains all by myself
Won’t let my freedom rot in hell
Hey! I’ma keep running
Cause a winner don’t quit on themselves
[Kendrick Lamar:]
Ten Hail Marys, I meditate for practice
Channel 9 news tell me I’m movin’ backwards
Eight blocks left, death is around the corner
Seven misleadin’ statements ’bout my persona
Six headlights wavin’ in my direction
Five-O askin’ me what’s in my possession
Yeah I keep runnin’, jump in the aqueducts
Fire hydrants and hazardous
Smoke alarms on the back of us
But mama don’t cry for me, ride for me
Try for me, live for me
Breathe for me, sing for me
Honestly guidin’ me
I could be more than I gotta be
Stole from me, lied to me, nation hypocrisy
Code on me, drive on me
Wicked, my spirit inspired me
Like yeah, open correctional gates in higher desert
Yeah, open our mind as we cast away oppression
Yeah, open the streets and watch our beliefs
And when they carve my name inside the concrete
I pray it forever reads
[Beyoncé]
Freedom! Freedom! I can’t move
Freedom, cut me loose!
Singin’, freedom! Freedom! Where are you?
Cause I need freedom too!
I break chains all by myself
Won’t let my freedom rot in hell
Hey! I’ma keep running
Cause a winner don’t quit on themselves
[Kendrick Lamar]
What you want from me?
Is it truth you seek? Oh father can you hear me?
What you want from me?
Is it truth you seek? Oh father can you hear me?
Hear me out
[Hattie White:]
I had my ups and downs, but I always find the inner strength to pull myself up. I was served lemons, but I made lemonade
|
Свобода!
[Бейонсе:]
Пытаюсь, пытаюсь заставить дождь идти во время грома.
Скажите шторму, что новичок.
Я приду, выйду и промарширую, и так постоянно,
Перекрашивая белые флаги в синий.
Боже, прости меня, я убегаю,
Вслепую бегу среди правды.
Я прольюсь дождём, дождём на эту горькую любовь,
А сладости скажи, что я ещё лишь новичок.
Я говорю своим слезам: «Катитесь, катитесь!»
А последняя пусть сгорит в огне.
Свобода! Свобода! Я не могу сдвинуться,
Свобода, отпусти меня!
Взываю, свобода! Свобода! Где же ты?
Потому что мне тоже нужна свобода!
Я рву цепи на себе
Я не дам своей свободе сгнить в аду.
Эй! Я продолжу бежать,
Потому что победитель не бросает своих.
Я пройду, прокачусь волной по воде,
Скажу прибою: «Замри!»
Я пронесусь бунтом, мятежом через ваши границы,
Называйте меня пуленепробиваемой.
Боже, прости меня, я убегаю,
Вслепую бегу среди правды.
Я пройду, прокачусь волной по твоей любовной мели.
А глубине скажите, что я ещё лишь новичок.
Я говорю своим слезам: «Катитесь, катитесь!»
А последняя пусть сгорит в огне.
Свобода! Свобода! Я не могу сдвинуться,
Свобода, отпусти меня!
Взываю, свобода! Свобода! Где же ты?
Потому что мне тоже нужна свобода!
Я рву цепи на себе
Я не дам своей свободе сгнить в аду.
Эй! Я продолжу бежать,
Потому что победитель не бросает своих.
[Кендрик Ламар:]
Десять раз прочёл «Богородице Дево», я медитирую ради тренировки,
Новости «9 канала» говорят мне, что я двигаюсь назад,
Восемь кварталов осталось, смерть прямо за углом,
Семь вводящих в заблуждения заявлений о моей личности,
Шесть фар светят моем направлении,
Пять полицейских выясняют, что у меня есть,
Да, я продолжаю бежать, прыгаю в акведуки,
Пожарные гидранты и опасные
Сирена прямо у нас за спиной.
Но мама, не плачь по мне, бейся за меня,
Старайся ради меня, живи для меня.
Дыши для меня, спой для меня,
Искренне направляй меня.
Я мог бы быть стать большим, чем должен.
У меня крали, мне врали, национальное лицемерие,
На меня налагали кодекс, жестоко наезжали.
Мой озлобленный дух вдохновлял меня.
Да, как открытые ворота исправительной колонии в пустыне!
Да, откроем наш разум, в то время как мы изгоняем угнетение!
Да, распахнём наши улицы и посмотрим на наши убеждения!
И, когда они вырежут моё имя на асфальте,
Я молюсь о том, чтобы его можно было прочесть всегда.
[Бейонсе:]
Свобода! Свобода! Я не могу сдвинуться,
Свобода, отпусти меня!
Взываю, свобода! Свобода! Где же ты?
Потому что мне тоже нужна свобода!
Я рву цепи на себе
Я не дам своей свободе сгнить в аду.
Эй! Я продолжу бежать,
Потому что победитель не бросает своих.
[Кендрик Ламар:]
Что ты хочешь от меня?
Ты ищешь правду? Отче, ты меня слышишь?
Что ты хочешь от меня?
Ты ищешь правду? Отче, ты меня слышишь?
Услышь меня.
[Хэтти Уайт:]
У меня были свои взлеты и падения, но я всегда находила внутреннюю силу, чтобы вырваться вперёд. Мне доставались лимоны, но я делала из них лимонад.
Автор перевода - NormaMortensen из Обнинск
|
