Скажите “Эй, госпожа Картер” (Эй, госпожа Картер)
Скажите “Эй, госпожа Картер” (Эй, госпожа Картер)
Музыку! 1
Я в клубе с моими девчонками-моделями, 2
Расслабляемся, бриллиантовые клыки на моих брекетах. 3
Бейсбольная кепка над обкуренными глазами, 4
Каждый парень здесь учуял этот дым.
А каждая девка измерила меня взглядом с ног до головы.
Фотки на Инстаграм под хэштегом «сладкое».
Стараются заснять меня каждый раз.
Гангста, скажи, как я выгляжу, детка.
Дорогой, это все для тебя, просто откройся мне.
Просто скажи, нравится ли тебе то, что ты видишь?
Просто скажи, как тебе нравится то, что ты видишь.
(Как тебе нравится)
Я делаю это все для тебя, просто взгляни и
Скажи, как тебе нравится, что ты видишь.
(Как тебе нравится)
Скажи мне, как тебе нравится, что ты видишь.
Сбросьте басс, бассы стали ниже. 5
Радио говорит «быстрей», а я замедляюсь. 6
Улетаю как дискант, пуская дым в среднем регистре. 7
Чувак, ты никогда не видел такого зада прежде.
Почему ты думаешь мое имя все время на устах?
Потому что, когда ему хочется еще, я пишу очередной хит.
Я крутанулась в ритм, и ритм стал еще круче. 8
Йонсе на его губах, как алкоголь 9
Йонсе на его губах, как алкоголь
Йонсе на его губах, как алкоголь
Йонсе на его губах, как алкоголь
Как алкоголь, как алкоголь
Йонсе на его губах, как алкоголь
Йонсе на его губах, как алкоголь
Йонсе на его губах, как алкоголь
Как алкоголь, как алкоголь
Водитель, подними перегородку, пожалуйста.
Водитель, подними перегородку, пожалуйста,
Я не хочу, чтобы ты видел Йонсе на коленях.
Ушло 45 минут, чтоб так нарядиться,
Но, кажется, мы даже не доедем до клуба.
Тушь потекла, красная помада размазана.
О, он так возбужден, да, он хочет потрахаться.
Он оторвал пуговицы и разорвал мою блузку
И запачкал мне всю юбку. 10
О да, папик, папик не взял с собой полотенце.
О детка, детка, нам лучше притормозить,
У меня ушло 45 минут, чтобы так нарядиться.
Но, кажется, мы даже не доедем до клуба.
Возьми меня всю.
Я просто хочу быть той, которая тебе нравится.
Такой девушкой, которая тебе нравится.
Возьми меня всю.
Я просто хочу быть той, которая тебе нравится.
Девушкой, которая тебе нравится,
Она здесь, внутри меня.
Водитель, скорей поднимай перегородку.
Водитель, скорей поднимай перегородку.
Клянусь, я видела там вспышки фотокамер.
Отпечатки рук и ног на моем стекле. 11
Отпечатки рук и красные пятна на моем заде.
Частное шоу под громкую музыку.
Ему нравится звать меня Персик, когда всё так грязно. 12
Красное вино распаляет, мы шепчем пошлые словечки.
Шофер нас подслушивает, стараясь не разбить машину.
О папик, папик, теперь ты разорвал мои меха.
О детка, детка, мои волосы намокают от пота.
Ушло 45 минут, чтобы так нарядиться,
Но, кажется, мы даже не доедем до клуба.
Возьми меня всю.
Я просто хочу быть той, которая тебе нравится.
Такой девушкой, которая тебе нравится.
Возьми меня всю.
Я просто хочу быть той, которая тебе нравится.
Девушкой, которая тебе нравится,
Она здесь, внутри меня.
Тебе нравится секс?
Секс, я имею в виду физическое действие, соитие, нравится? Тебе не интересен секс?
Мужчины думают, что феминистки ненавидят секс, но это волнующее и естественное действие, которое женщины обожают. 13
Возьми меня всю.
Я просто хочу быть той, которая тебе нравится.
Такой девушкой, которая тебе нравится.
Возьми меня всю.
Я просто хочу быть той, которая тебе нравится.
Девушкой, которая тебе нравится,
Она здесь, внутри меня.
Автор перевода - Aleksandra_S
2) fifty-eleven girls — 1. группа девушек; 2. игра со словами fifty-eleven = five-eleven, то есть, девушки ростом 5’11, предпочтительный рост для моделей
3) брекеты с украшениями популярный аксессуар в хип-хоп культуре
4) Brooklyn brim — кепка бейсбольной команды Brooklyn Nets, часть акций которой держал Джей Зи до того, как стал спортивным менеджером
5) Фраза показывает власть Бейонсе. Она что-то попросила, это тут же выполнили
6) Популярная музыка на радио становится все быстрей, Бейонсе же наоборот на этом альбоме замедлила ритмы
7) Музыкальные термины использованы здесь для сравнения, чтобы показать, как на нее подействовала марихуана. Дискант — высокий звук (high as treble); mids — звук в среднем регистре
8) Дословно «Я чихнула на бит, и бит стал еще больней». На сленге «sick» значит «крутой». Эта фраза говорит, что Бейонсе может сделать музыку круче приложив минимум усилий.
9) Запах алкоголя задерживается на губах и в дыхании очень долго. Здесь Бейонсе сравнивает себя с алкоголем, показывая, что ее имя долго не сходит с губ общественности
10) Monica Lewinsky-ed all on my gown — интрижку бывшего президента США Клинтона подтвердили по результатам теста ДНК биологической жидкости, обнаруженной на юбке Моники Левински
11) Секс в машине, запотевшие стекла
12) Peaches — популярное имя среди стриптизерш
13) Бейонсе является феминисткой, поэтому ее часто обвиняли в эксплуатации сексуальных образов, неверно понимая суть феминизма