Перевод песни Big Black - Sleep!
Текст песни
My head on the ground
With my mouth full of dirt
Your foot in my face
Is what keeps me alive
When it’s over
When it’s over
When it’s over
When this is over
I want sleep!
Opened the door
With a gun in his hand
Sometimes I think
I’m gonna catch it in the back
Feed me a line
I’ve had a few
Clean my clock
Guess I had it coming
When it’s over
When it’s over
When it’s over
When this is over
I want sleep!
Hey hey hey!
Hey hey hey!
Hey hey hey!
Hey hey hey!
Перевод на русский
Моя голова на земле
Мой рот полон грязи
Твоя нога на моём лице
Это единственное, что не позволяет мне умереть
Когда это закончится?
Когда это закончится?
Когда это закончится?
Когда это закончится?
Я хочу спать!
Он открыл дверь
С оружием в руке
Иногда мне кажется, что
Я собираюсь словить его пулю в спину
У меня есть парочка вариантов,
Что ты мне скажешь в отмазку
Мне набьют морду
Думаю, скоро так и будет
Когда это закончится?
Когда это закончится?
Когда это закончится?
Когда это закончится?
Я хочу спать!
Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!
* Feed me a line – идиома, которая переводится, как “вешать лапшу на уши”.
** Clock – часы, но также это слово может использоваться, как сленг, означающий “морда”, в этом тексте как-раз такой случай.