How Will I Make It
[Intro: Big L]
Some people was born in heaven
With a silver spoon in they mouth
And had everything handed to them on a silver platter
And never had to work hard for nothing
Then there are some people that was born in the opposite world
Of those that was born in heaven, which is called hell
And had to work hard for everything they got
And never had nothing handed to them… and never will
[Verse 1: Big L]
I’m only at the age of 10
And life already seems to me like it’s heading for a dead end
Cause my Moms be smoking mad crack
My Pops went out for a fast snack and never brought his ass back
Nobody knows how I feel, it’s quite ill
Cause I had to steal to fill my stomach with a nice meal
Too ashamed to walk the streets
Wearing the same cheap sneaks and dirty outfits for weeks
Even my holidays got damaged
Cause on Christmas I asked Santa for a father and a hot sandwich
I just can’t take it
And every day I ask myself, “How will I make it?”
[Hook: Big L]
It seems like my life’s been cursed ever since I was a child
And how will I make it? I won’t, that’s how
I walk around with a frown, I got no reason to smile
And how will I make it, I won’t, that’s how
Aiyo times was rough, I had to grow up foul
And how will I make it, I won’t, that’s how
I always knew that I’d end up doing time on the Isle
And how will I make it, I won’t, that’s how
[Verse 2: Big L]
Five years passed by, now I’m at the age of 15
No more fun and games, it’s time to get cream
Cause I’m about to burst, it’s like my life was cursed
I went to church, prayed everyday and it still got worse
Soon I ran into a couple of guns
Started stalking the streets late, robbing suckers for funds
Now everyday I creep with the heat, ain’t nothing sweet
I rob for meat, If I don’t steal I don’t eat
Then I lost control and started going too far
Robbed this brother named Umar then got snatched by the blue car
Where I grew up it was a living Hell
Then I started to realize, I’m better off in a prison cell
Now I can sleep, now I can eat
Can’t hit skins, but I wasn’t hitting skins when I was in the street
Aiyo, I just can’t take it
And every day I ask myself, ‘How will I make it?’
[Hook: Big L]
It seems like my life’s been cursed ever since I was a child
And how will I make it? I won’t, that’s how
I walk around with a frown, I got no reason to smile
And how will I make it, I won’t, that’s how
Aiyo times was rough, I had to grow up foul
And how will I make it, I won’t, that’s how
I always knew that I’d end up doing time on the Isle
And how will I make it, I won’t, that’s how
[Verse 3: Big L]
Doing time was full of stress G
All the fightings and stabbings and men finding men sexy
One tried to test me didn’t find it humorous
Beat him with a pillowcase filled with cans of tuna fish
My time came to a cease, I’m back on the streets again
I hope I don’t get snatched by the beast again
But it’s getting crazy hectic cause I’m broke, get up naked
And can’t get a job cause of my jail record
Before you know it, I was robbing them same ducks
I even started robbing homeless folks for their change cups
My whole life was deserted
Either I’ma go back to jail or get murdered, but do I deserve it?
All I tried to do was live the one life that I got
But it seems like I can’t get a fair shot
I just can’t take it
And every day I ask myself, ‘How will I make it?’
[Hook: Big L]
It seems like my life’s been cursed ever since I was a child
And how will I make it? I won’t, that’s how
I walk around with a frown, I got no reason to smile
And how will I make it, I won’t, that’s how
Aiyo times was rough, I had to grow up foul
And how will I make it, I won’t, that’s how
I always knew that I’d end up doing time on the Isle
And how will I make it, I won’t, that’s how
[Outro: Big L]
Word up man, it’s real rough out here man
In the ghetto, all you can wish for is a better tomorrow
It ain’t getting no better, it’s only getting worse, word up…
|
Как же мне выжить?
[Интро: Big L]
Некоторые люди родились в раю
С серебряной ложкой во рту,
Им всё подносили на серебряном блюдечке,
Им никогда не приходилось вкалывать.
А есть люди, родившиеся в полной противоположности
Рая, которая зовётся адом,
Им пришлось много работать, чтобы добыть то, что они имеют,
И им ничего и никогда не подносили, и никогда не будут.
[Первый куплет: Big L]
Мне всего десять лет,
И уже кажется, что жизнь идет в тупик
Потому что моя мать курит крепкий крэк,
А батя вышел перекусить и так и не вернулся.
Никто не знает, как я себя чувствую, довольно хреново, кстати,
Потому что мне приходится воровать, чтобы набить живот хорошим обедом,
Слишком стыдно ходить по улицам
В одних и тех же дешёвых кроссовках и грязных шмотках неделями,
Даже мои праздники были испорчены,
Потому что на Рождество я просил у Санты отца и горячий бутерброд.
Я просто не могу этого вынести,
И каждый день задаюсь вопросом: «Как мне выжить?»
[Хук: Big L]
По ходу, я был проклят с детства,
Как же мне выжить? А никак, вот и всё.
Я хожу, нахмурившись, у меня нет поводов улыбаться,
И как же мне выжить это? А никак, вот и всё.
Чёрт, времена были суровые, пришлось расти, нарушая закон,
Как же мне выжить? А никак, вот и всё.
Я всегда знал, что закончу, отбывая срок на острове, 1
Как же мне выжить? А никак, вот и всё.
[Второй куплет: Big L]
Прошло пять лет, теперь мне пятнадцать,
Больше никаких игр и веселья, пришло время подняться,
Потому что я еле сдерживаюсь, моя жизнь будто проклята,
Я ходил в церковь, молился каждый день, и стало только хуже,
Вскоре я надыбал пару пушек,
Начал бродить по улицам допоздна, отжимать бабки у лохов.
Теперь каждый день я хожу со стволом, никакого милосердия,
Я граблю ради мяса, если не ворую — не ем,
Потом я совсем одичал и зашёл слишком далеко,
Ограбил этого типа Умара, и меня схватили на синей тачке,
Там где я рос, был ад наяву,
И я стал понимать, что мне лучше в тюремной камере:
Там могу есть, могу спать,
Но не могу тр**ать шкур, но и я не трахал, когда был на улицах.
Чёрт, не могу этого вынести,
И каждый день задаюсь вопросом: «Как мне выжить?»
[Хук: Big L]
По ходу, я был проклят с детства,
Как же мне выжить? А никак, вот и всё.
Я хожу, нахмурившись, у меня нет поводов улыбаться,
И как же мне выжить это? А никак, вот и всё.
Чёрт, времена были суровые, пришлось расти, нарушая закон,
Как же мне выжить? А никак, вот и всё.
Я всегда знал, что закончу, отбывая срок на острове,
Как же мне выжить? А никак, вот и всё.
[Третий куплет: Big L]
Мотать срок было очень напряжно:
Столько драк и поножовщин, мужиков привлекали другие мужики,
Один попытался проверить меня, но мне не показалось это забавным,
Я от**ячил его наволочкой, которую набил банками с тунцом.
Мой срок подошёл к концу, я снова вернулся на улицы,
Надеюсь, я не буду снова пойман этими зверьми 2
Но вообще это тяжко, потому что я беден, просыпаюсь голым,
Не могу найти работу из-за срока.
Вы и глазом моргнуть не успел, а я грабил тех же придурков,
Даже начал грабить бомжей ради мелочи.
Вся моя жизнь была унылой:
Либо вернусь в тюрьму, либо меня убьют, но заслуживаю ли я этого?
Я лишь пытался прожить той жизнью, которая мне выпала,
Но, похоже, что хороший шанс мне не выпадет,
Я просто не могу этого вынести,
И каждый день задаюсь вопросом: «Как мне выжить?»
[Хук: Big L]
По ходу, я был проклят с детства,
Как же мне выжить? А никак, вот и всё.
Я хожу, нахмурившись, у меня нет поводов улыбаться,
И как же мне выжить это? А никак, вот и всё.
Чёрт, времена были суровые, пришлось расти, нарушая закон,
Как же мне выжить? А никак, вот и всё.
Я всегда знал, что закончу, отбывая срок на острове,
Как же мне выжить? А никак, вот и всё.
[Аутро: Big L]
В натуре, мужик, тут реально жёстко,
В гетто можно просить только лучшее завтра,
Но лучше не становится, а только хуже, в натуре…
1 — Райкерз-Айленд — остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к городу Нью-Йорк, районам Куинс и Бронкс. Является крупнейшей исправительной колонией в мире.
2 — Зверь — полиция (сленг.)
Автор перевода - KorablPlana
|
