Living Single
[Verse 1: Big Sean]
Okay, I know what it feel like to be young and single,
You know, the life when your pockets got a bunch of singles
You know, takin’ double shots, sayin’ “fuck a single!”
You know, hardly gettin’ sleep but it’s the fuckin’ dream, though.
Look, I know what it feel like to think you found the one,
Told mom that so many times that I’m soundin’ dumb,
‘Cause she started to mix Ashley up with Tanesha,
And sayin’ “hi, Britney!” when I’m on the phone with Lisa.
Fuck it, I got some new hoes, I mean some XXX girls,
Pussy get wet as an S-Curl.
Then I started thinkin’ ’bout my ex-ex-ex girl,
And how it was the worst times but she was the best girl,
You know, good girl, bad time, right place, wrong mind,
Got my mind right, hit her back, brrr, the wrong line.
The number you dialed has been disconnected.
Man, but before I started feelin’ bad,
My nigga text me like, “I got some hoes, hit me back.”
Fuck it!
[Chorus: Jeremih]
Oh, I could let you down,
When you trip, I’ll take ya anywhere, I take ya, yeah,
We get ahead, yup, she give me head, damn right!
You know it ain’t right if she ain’t by my side,
With this crazy, crazy world
Thank God I’m with my girl!
[Verse 2: Chance The Rapper]
You be the momma, you be the daddy,
Baby, we could play house, I’ll change your addy,
Or even change my palate and fuck with salad,
Put me in the picture, let’s change your avi, oh, oh, oh!
Can’t even stunt, I was sprung from the jump,
Never got head while flamin’ up the blunt,
You were my first, I’m just saying,
More folks should try it, it’s crazy.
Focus, selfish moments, on road, I don’t have my share,
Flyin’ out of town like, baby, don’t mind my player,
Sleepy arguments via texts while I buy my beer,
And the air so tired I forget to recline my chair.
Picture you in my head, a souvenir by my legs,
Some scuba gear for the bed, we do it ‘cause Simon says.
Ain’t a single living thing that likes living single,
We good over here, that’s all that we know.
[Chorus: Jeremih]
Oh, I could let you down,
When you trip, I’ll take ya anywhere, I take ya, yeah,
We get ahead, yup, she give me head, damn right!
You know it ain’t right if she ain’t by my side,
With this crazy, crazy world
Thank God I’m with my girl!
[Verse 3: Big Sean]
To the one good guys, who claim they don’t need more,
Like my nigga Henry, he married at 24.
I’m like, “Why, nigga, why?
You supposed to be with her longer than your ass been alive.”
He like, “Ahh!
Fuck it, we about to do therapy.
Aye, at least when I hit the doctor I’m care free with no Plan B’s,
You probably never got tested and have that type of clarity,
I’d rather live my life with that lifetime guarantee,
But I’m down to hear the stories about what your hoes do.
It’s probably more entertaining than me talkin’ ‘bout my wife down in Whole Foods,
Or how I’m with her I feel whole, too.
Go ahead, keep livin’ that life your niggas too old to.”
Fuck it, I started laughin’ and pretend I ain’t listen,
Even though he’s on target for everything I’ve been missin’,
The closest thing I had to that came in that 4 a.m. in and out at 8 for work,
And I’m the reason we ain’t make it work,
That’s what makes it worse.
[Chorus: Jeremih]
Oh, I could let you down,
When you trip, I’ll take ya anywhere, I take ya, yeah,
We get ahead, yup, she give me head, damn right!
You know it ain’t right if she ain’t by my side,
With this crazy, crazy world
Thank God I’m with my girl!
|
Холостяцкая жизнь
[Куплет 1: Big Sean]
Лады, я знаю, как это быть молодым и одиноким,
Знаете, такая жизнь, когда у тебя в карманах куча однодолларовок,
Ну там, пьёшь сразу две рюмки, потому что на х** по одной,
Ещё почти не спишь, зато это же, бл**ь, сон наяву!
Короче, я знаю, как это, когда думаешь, что нашёл свою единственную,
Я уже столько раз говорил так маме, что это звучит глупо,
Она уже начала путать Эшли с Танишей
И говорит: “Привет, Бритни!”, хотя я на телефоне с Лизой.
А по х**, у меня новые шл**и, в смысле, рейтинга 18+,
Киска мокнет как гель для волос.
А потом я начал вспоминать свою бывшую, ту что была бывшей ещё до бывшей бывшей,
Это было самое моё убогое время, хотя она была лучшей,
Ну, вы понимаете: хорошая девочка, неудачное время, хорошее место, дурные мысли,
Одумался, снова набрал её, бр-р-р, не та линия.
“Набранный вами номер был отключен”.
Блин, но прежде чем мне стало дер**мово,
Мой ниггер прислал сообщение: “Есть бляди, ответь”.
По х**!
[Припев: Jeremih]
Я мог и подводить тебя,
Но, когда ты сердишься, я отвезу тебя куда угодно,
Мы двинемся вперёд, ага, она возьмёт у меня в рот, точняк!
Знаете, если её нет рядом со мной, это неправильно,
Хвала Господу, что я со своей девушкой
В этом безумном, безумной мире.
[Куплет 2: Chance The Rapper]
Ты станешь мамочкой, ты станешь папочкой,
Детка, мы могли бы сыграть в “домик”, я сменю тебе адрес,
Или даже изменю свои вкусы и начну хавать салат,
Поставь на фото и меня, сменим тебе аву, о-о-о!
Я даже высвистнуться не мог, с самого начала был под каблуком,
Мне никогда не отсасывали, пока я зажигал косяк,
Ты была у меня первой, это я просто к слову,
Пусть больше парней попробуют такое — с ума сойти!
Сосредоточимся, вспышки эгоизма, еду, долю не дают,
Улетаю из города: “Детка, не обращай внимания на мои понты”.
Полусонные споры по СМС, пока я покупаю себе пиво,
А воздух настолько пропитан усталостью, что я забываю откинуть кресло.
Твой образ у меня в голове, а между ног — сувенир,
Костюм для подводного плаванья в спальню, мы занимаемся этим, потому что так говорит Саймон,
Ничему живому не нравится холостяцкая жизнь,
Нам хорошо, а ничего другого и не надо.
[Припев: Jeremih]
Я мог и подводить тебя,
Но, когда ты сердишься, я отвезу тебя куда угодно,
Мы двинемся вперёд, ага, она возьмёт у меня в рот, точняк!
Знаете, если её нет рядом со мной, это неправильно,
Хвала Господу, что я со своей девушкой
В этом безумном, безумном мире!
[Куплет 3: Big Sean]
Обращаюсь к хорошим парням, которые заявляют, что им “других не надо”,
Типа моего ниггера Генри, который женился в двадцать четыре.
Я ему: “Зачем, черномазый, зачем?!
Тебе теперь жить с ней дольше, чем ты вообще ещё прожил!”
А он: “А-а-а!
По х**, мы собираемся к психологу,
Ага, по крайней мере, к доктору я иду без забот и постинорма.
Тебя, наверное, никогда не проверяли, тебе вроде как верят,
А я лучше буду жить с пожизненной гарантией,
Но готов послушать истории о том, что вытворяют твои шл**и,
Это, наверное, повеселее будет, чем мой рассказ о жене в супермаркете
Или о том, что с ней я могу быть собой.
Давай, продолжай жизнь, для которой твои друганы слишком стары́”.
По х**, я начал смеяться и притворяться, что не слушаю,
Хотя у него почти есть всё, чего мне не хватает,
Та, с кем могло бы сладиться, пришла ко мне в четыре утра и снова пошла на работу в восемь,
Из-за меня у нас ничего получится,
Это-то и хуже всего.
[Припев: Jeremih]
Я мог и подводить тебя,
Но, когда ты сердишься, я отвезу тебя куда угодно,
Мы двинемся вперёд, ага, она возьмёт у меня в рот, точняк!
Знаете, если её нет рядом со мной, это неправильно,
Хвала Господу, что я со своей девушкой
В этом безумном, безумном мире!
1 — 1 — Саймон говорит — детская игра, популярная в англоговорящих странах. Один игрок, ведущий, берёт на себя роль “Саймона” и отдаёт приказы остальным игрокам. Остальные игроки должны, не задумываясь, исполнить приказ, но только если он начинается со слов “Саймон говорит…”, в противном случае исполнять его нельзя, и если кто-то из игроков сделает это, он выбывает.
Автор перевода - VeeWai
|
