Перевод песни Big Sean - Sunday Morning Jetpack feat. The-Dream

[Хук: Big Sean]
Спасибо Богу за все мои неудачи,
Потому что благодаря им я смог подняться с колен.
Это словно реактивный ранец в воскресное утро, уносящий меня в небеса.
Словно на мои молитвы ответили, и я получил благословение, уоу,
Словно на мои молитвы ответили, и я получил благословение,
Это словно реактивный ранец в воскресное утро, уносящий меня в небеса, да.

[Куплет: Big Sean]
Я скучал по этому чувству:
Словно я вот-вот попаду в рай.
Словно мы с семьей сидим за обедом, который раньше мы устраивали по воскресеньям.
Когда бабушка на кухне печет ромовый торт
Или тот паштет, который она готовила на День Благодарения,чувак.
Чувство, словно я в первый раз послушал Killa Cam,
На нем розовые “Тимбы”, он сидит в своем “Ламбе”.
Я микшировал его с Dilla
И тащился от его дорогих наушников.
Панамка, как у Гиллигана, да.
В последнее время я разговариваю с призраками,
В школе нас не учили вере, но сейчас она нужна мне больше всего.
Знаешь, я все еще буду рассказывать о тебе всем подряд, даже если тебя уже нет рядом.
У меня осталась фотография, на которой мы стоим на нашем дворе,
Там я, бабушка и мама; В тот вечер у меня был выпускной бал.
Я так хочу, чтобы ты увидела то, чего я добился, у меня в холодильнике полно дижонской горчицы и пармезана.
Забавно, что ты всегда вела себя так, словно ты знала, что меня ждет.
Ты сказала мне, что у тебя есть предчувствие, еще перед тем, как я стал знаменитым.
И ты научила меня вот чему: все мои ошибки сделали меня тем, кто я есть сейчас.
Ты и бабушка считали копейки, вот поэтому нас и пальцем никто не тронул.
И ты стала причиной, благодаря которой я получил свои первые сто баксов.
И вот спустя пару лет я уже зависаю на хате у Канье вместе с Кирком Франклином.
Это напомнило мне, как мы раньше всегда одевали на себя все самое лучшее
И шли на воскресную службу, стояли в церкви, пели.
Я так давно не был в церкви,
Но разве важно то, чтобы мы славили Бога только там?
Главное, чтобы мы делали это всегда, неважно, где мы.
Ты научила меня помнить, что когда я спотыкаюсь
И прохожу через круги ада, то в конце туннеля все равно будет свет.
Я хочу построить машину времени, чтобы перенестись назад,
В то время, когда я был на мели, и подарить мне реактивный ранец, воу.
Тогда, когда я встречался с Алишей, Симон
Или любой другой девушкой, которая выглядела как Лиза Боне
И завидовала мне и Дженей.
Ты всегда давала ей советы, когда меня не было рядом.
Ты была права, но мне нужно было самому набить шишки.
Думаю, пришло время, когда я могу сказать, что добился всего сам.
Надеюсь, что это станет благодарностью тебе за всю твою помощью
Хочу верить, что ангелы позаботятся о тебе, пока мы снова не встретимся.

[Переход: The-Dream]
Да, я так много раз молился о тебе,
Я молился за тебя,
Да, за все то время, когда ты молилась за меня.
За все те ночи, когда ты была рядом со мной.
За все те ночи, когда ты плакала, за все дни, когда я мог умереть.
Благодаря тебе я выжил, благодаря тебе я все еще жив.

[Хук: Big Sean]
Спасибо Богу за все мои неудачи,
Потому что благодаря Ему я смог подняться с колен.
Это словно реактивный ранец в воскресное утро, уносящий меня в небеса.
Словно на мои молитвы ответили, и я получил благословение, уоу,
Словно на мои молитвы ответили, и я получил благословение,
Это словно реактивный ранец в воскресное утро, уносящий меня в небеса, да.

[Концовка:]
Ставший Шон: Твой телефон звонит целую вечность. Возьми трубку!
Парень: Йо, она продолжает названивать. Йо, и твой отец оставил сообщение на автоответчике, и твоя девушка не может дозвониться до тебя.
Шон: А, черт. Я перезвоню ей. Эй, передай мне трубку, быстро. Алло? Привет, мам.

1 – Killa Cam – американский хип-хоп и рэп исполнитель.

2 – Имеются в виду ботинки “Тимберлэнды” и автомобиль “Ламборджини”.

3 – Dilla – американский ди-джей, продюсер и рэп-исполнитель из родного города Биг Шона, Детройта.

4 – “Остров Гиллигана” — американский телесериал в жанре ситуационной комедии. Главный герой – матрос Гиллиган в исполнении Боба Денвера.

5 – Имеется в виду бабушка Биг Шона, Милдред, которая умерла в декабре 2014 г.

6 – Канье Уэст – американский рэпер, продюсер и дизайнер. Уэст получил признание критиков и был неоднократно назван одним из величайших артистов XXI века. Кирк Франклин — американский музыкант стиля госпел, певец, автор, хоровой дирижёр. Один из крупнейших исполнителей, работающий в жанре христианской современной музыки и госпела.

7 – Лиза Боне – американская актриса.

8 – Дженей Айко, более известная как Джене́й — американская певица, автор-исполнитель. Девушка Биг Шона.