Перевод песни Big Thief - Born for Loving You

Born for Loving You

[Verse 1:]
After the first stars formed, after the dinos fell
After the first light flickered out of this motel
1991, momma pushing like hell
Tangled in blood and vine
From my first steps to my first words
To waddling around looking at birds
To the teenage nightmare, mine and yours
Thank God we made it through

[Chorus:]
'Cause I was born for loving you
Just something I was made to do
Doesn't matter what dreams come true
I was born for loving you

[Verse 2:]
Now we're here, but where is here?
Sometimes we both disappear
Into that shadow box of fear
That tiny old abyss
From the first kiss to the first fuck
I don't think it's just good luck
Take me to the back of your pick-up truck
Show me a thing or two

[Chorus:]
'Cause I was born for loving you
That's just something I was made to do
Doesn't matter what dreams come true
I was born for loving you

[Verse 3:]
When the hard times come and the hard times stay
When they stick around and won't go away
When it seems there's nothing you can do or say
Nowhere you can turn
From the last breath of my first death
To this lifetime and lifetimes left
Congratulations, no regrets
It's true

[Chorus:]
I was born for loving you
That's just something I was made to do
Doesn't matter what dreams come true
I was born for loving you
Just something I was made to do
Doesn't matter what dreams come true
I was born for loving you

Родился, чтобы любить тебя

[Куплет 1:]
После того, как родились первые звезды, после того, как вымерли динозавры,
После того, как угас первый свет этого мотеля,
В 1991-м мама тужилась изо всех сил,
Перепачканная смесью крови и вина.
От первых шагов до первых слов,
До любования птицами на тихих прогулках,
До подросткового кошмара, твоего и моего,
Слава Богу, мы прошли через это.

[Припев:]
Потому что я родился, чтобы любить тебя.
Это то, ради чего я был создан.
Неважно, какие мечты сбываются.
Я родился, чтобы любить тебя.

[Куплет 2:]
Теперь мы здесь, но где здесь?
Иногда мы вместе исчезаем
За застеклённой витриной страха,
В той маленькой старой бездне.
С первого поцелуя до первого тр*ха
Я не думаю, что это была удача.
Пересядь со мной на заднее сидение своего пикапа,
Покажи мне пару своих прелестей.

[Куплет 3:]
Когда трудные времена наступают и трудные времена задерживаются,
Когда они всё время тут и не проходят,
Когда кажется, что тебе нечего делать и сказать,
Никуда не повернуться,
От последнего дыхания моей первой смерти
До жизни и того, что от этой жизни осталось.
Поздравляю, никаких сожалений.
Это правда.

[Припев:]
Я родился, чтобы любить тебя.
Это то, ради чего я был создан.
Неважно, какие мечты сбываются.
Я родился, чтобы любить тебя.
Это то, ради чего я был создан.
Неважно, какие мечты сбываются.
Я родился, чтобы любить тебя.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Gamma Ray - Someday

Комментарии