Перевод песни Bill Haley & His Comets - Thirteen Women (And Only One Man in Town)

Thirteen Women (And Only One Man in Town)

Last night I was dreamin'
Dreamed about the H-bomb
Well, the bomb-a went off and I was caught
I was the only man on the ground

There was-a thirteen women and only one man in town
Thirteen women and only one man in town
And as funny as it may be
The one and only man in town was me
With thirteen women and me the only man around

I had two gals every morning
Seein' that I was well fed
And believe-a you me
One sweetened my tea
While another one buttered my bread

Two gals gave me my money
Two gals made me my clothes
And another sweet thing bought me a diamond ring
About forty carats I suppose

Well, thirteen women and only one man in town
There was-a thirteen women and only one man in town
It was something I can't forget
Because I think of those thirteen women yet
Well-a, thirteen women and only one man around

I had three gals dancin' the mambo
Three galls ballin' the jack
And all of the rest really did their best
Boy, they sure were a lively pack

I thought I was in heaven
And all of these angels were mine
But I woke up and I ended the dream
'Cause I had to get to work on time

Well-a, thirteen women and only one man in town
There was-a thirteen women and only one man in town
No, I can't tell where I've been
'Cause I kinda think that someday I'll go back again
To those thirteen women and me the only man around

Well-a, thirteen women and me the only man around [2x]

Тринадцать женщин (и только один мужчина в городе)

Прошлой ночью я спал,
И мне снилась атомная бомба.
Да, бомба взорвалась, и я понял,
Что я единственный человек на земле.

В городе было тринадцать женщин и только один мужчина,
Тринадцать женщин и только один мужчина,
И, как бы смешно это не звучало,
Тем единственным мужчиной был я.
Тринадцать женщин и только один мужчина – я!

У меня было по две девушки каждое утро.
Понятное дело, меня хорошо кормили.
Поверьте мне:
Одна сладила мне чай,
А другая мазала маслом хлеб.

Две девушки давали мне деньги,
Ещё две шили мне одежду,
А другая милашка купила мне кольцо с бриллиантом –
Около сорока карат, я полагаю.

Да, в городе было тринадцать женщин и только один мужчина,
Тринадцать женщин и только один мужчина.
Это было что-то незабываемое,
Потому что я до сих пор помню этих тринадцать женщин.
Да, тринадцать женщин и только один мужчина.

У меня было три девушки, танцующих мамбо,
Три девушки, не боящихся рискнуть,
И все остальные реально делали всё, что могли.
Боже, они реально были прекрасной компанией!

Мне казалось, что я в Раю,
И все эти ангелы были моими,
Но я проснулся, и сон закончился,
Потому что мне нужно было успеть на работу.

Да-а, в городе было тринадцать женщин и только один мужчина,
Тринадцать женщин и только один мужчина.
Нет, я не могу сказать, где я был,
Потому что мне кажется, что однажды я вернусь
К тем тринадцати женщинам и буду среди них единственным мужчиной.

Да-а, тринадцать женщин и только один мужчина – я… [2x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии