Перевод песни Billie Eilish - BITTERSUITE

BITTERSUITE

[Part I]

[Intro:]
I can't fall in love with you

[Verse:]
I've been overseas
I've been havin' dreams
You were in the foyer
I was on my knees
Outside of my body
Watchin' from above
I see the way you want me
I wanna be the one

[Pre-Chorus:]
But I gotta be careful
Gotta watch what I say
God, I hope it all goes away

[Chorus:]
'Cause I can't fall in love with you
No matter how bad I want to

[Part II]

[Intro:]
Mm
Ah, uh, uh
Ah, uh, uh
Mm

[Chorus:]
I don't need to breathe when you look at me, all I see is green
And I think that we're in between everything I've seen
In my dream, have it once a week, can't land on my feet
Can't sleep, have you underneath all of my beliefs
Keep it briеf
I'll wait in the suite
Keep me off my feet, mm

[Verse 1:]
You seem so paranoid
I'm looking at thе boys
I've never filled the void
Out of spite
You seem so paralyzed
It's so romanticized
If this is how I die
That's alright

[Chorus:]
I've been overseas
I don't need to breathe when you look at me, all I see is green
And I think that we're in between everything I've seen
In my dream, have it once a week, can't land on my feet (I've been overseas)
Can't sleep, have you underneath all of my beliefs
Keep it brief
I'll see you in the suite

[Verse 2:]
We can be discrete
But I've been overseas
And I've been havin' dreams
L'amour de ma vie
Love so bittersweet, mm
Open up the door for me, for me
'Cause I'm still on my knees
I'm stayin' off my feet

[Spoken:]
I got ya
Just want you to touch me
Come on, ha
I know it seems to just be the beginning
Listen up, hm
I want you to keep on doing it
It's something I don't know
I've never paid this much attention to you, I know

ГОРЬКО-СЛАДКАЯ*

[Часть I]

[Интро:]
Я не могу влюбиться в тебя.

[Куплет:]
Я преодолела границы,
Я была в мире грёз.
Ты был в холле,
Я стояла на коленях
Вне своего тела.
Глядя сверху,
Я вижу, как ты хочешь меня.
Я хочу быть твоей единственной.

[Распевка:]
Но я должна быть осторожна:
Надо следить за своими словами.
Боже, я надеюсь, что всё это пройдет.

[Припев:]
Потому что я не могу влюбиться в тебя,
Как бы сильно мне этого ни хотелось.

[Часть II]

[Интро:]
Мм…
Ах, о, о…
Ах, о, о…
Мм…

[Припев:]
Мне не нужно дышать, когда ты смотришь на меня: перед глазами всё зелено,
И мне кажется, что мы где-то посреди всего этого.
Это повторяется во сне раз в неделю, я не могу приземлиться на ноги,
Не могу спать, ты в основе всех моих представлений.
Не затягивай,
Я буду ждать в номере.
Не давай мне встать на ноги, мм…

[Куплет 1:]
Ты ведёшь себя, как параноик.
Я смотрю на мальчиков.
Я никогда не заполняла пустоту
Тебе назло.
Ты выглядишь парализованным.
Это слишком романтизировано.
Если я умру так,
То всё в порядке.

[Припев:]
Я переступила границы.
Мне не нужно дышать, когда ты смотришь на меня: перед глазами всё зелено,
И мне кажется, что мы где-то посреди всего этого.
Это повторяется во сне раз в неделю, я не могу приземлиться на ноги, (Я переступила границы)
Не могу спать, ты в основе всех моих представлений.
Не затягивай.
Увидимся в номере.

[Куплет 2:]
Мы можем быть разобщенными,
Но я преодолела границы,
И я была в мире грёз,
Любовь моей жизни.
Любовь такая горько-сладкая, мм…
Открой дверь для меня, для меня,
Потому что я всё еще на коленях.
Я ещё не встала на ноги.

[Речитатив:]
Я понимаю тебя.
Мне просто хочется, чтобы ты коснулся меня.
Давай, мм…
Я знаю, кажется, это только начало.
Послушай, мм…
Я хочу, чтобы ты продолжал это делать.
Это то, чего я не знаю.
Я никогда не обращала на тебя такого внимания, я знаю…

* — В оригинале: BITTERSUITE — англ. sweet передано как suite, что подразумевает игру слов: сочетание bitter и suite предполагает переживание любви одновременно сладкой и болезненной (сладко-горькой), что похоже на пребывание в роскошном, но одиноком номере отеля.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Babymonster - SHEESH

Комментарии