Перевод песни Billie Eilish - Chihiro

Chihiro

To take my love away
When I come back around
Will I know what to say?
Said you won’t forget my name
Not today, not tomorrow

Kind of strange
Feeling sorrow
I got change (Yeah)
You could borrow (Borrow)
When I come back around
Will I know what to say?
Not today, maybe tomorrow

Open up the door, can you open up the door?
I know you said before you can’t cope with any more
You told me it was war, said you’d show me what’s in store
I hope it’s not for sure, can you open up the door?

Did you take
My love away
From me? Me
Me

Saw your seat at the counter when I looked away
Saw you turned around, but it wasn’t your face
Said I need to be alone now,
I’m taking a brеak
How come when I returned, you were gone away?

I don’t, I don’t know
Why I called
I don’t know you at all
I don’t know you, no, I don’t
I don’t, I don’t know
What I thought
I don’t know you at all
I don’t know you

Did you take
My love away
From me? Me

And that’s when you found me

I was waiting in the garden
Contemplating, beg your pardon
But there’s a part of me that recognizes you
Do you feel that too?

When you told me it was serious
Were you serious? Mm
They told me they were only curious
Now it’s serious? Mm

Running my hands up my lap
And you tell me it’s all been a trap
And you don’t know if you’ll make it back
I said, “No, don’t say that”

ЧИХИРО *

Буду ли я знать, что сказать?
Чтобы забрать мою любовь.
Когда вернусь.
Ты сказал, что ты не забудешь мое имя.
Ни сегодня, ни завтра

Странно.
Чувствую печаль
У меня есть мелочь (Да)
Ты можешь одолжить (Одолжить)
Когда я вернусь
Буду ли я знать, что сказать?
Не сегодня, может быть, завтра.

Открой дверь, ты можешь открыть дверь?
Я знаю, ты уже говорил, что больше не можешь с этим справиться.
Ты сказал мне, что это война, сказал, что покажешь, что меня ждет.
Я надеюсь, что это не точно, ты можешь открыть дверь?

Ты забрал
Мою любовь
у меня? Я
Я

Видела, как ты сидел за стойкой, когда оглянулась.
Видела, как ты повернулся, но это было не твое лицо.
Я сказал, “Мне нужно побыть одному,
Я беру перерыв”.
Почему, когда я вернулась, тебя уже не было?

Я не знаю, не знаю.
Почему я позвонила.
Я тебя совсем не знаю.
Я не знаю тебя, нет, не знаю.
Я не знаю, я не знаю.
О чем я думала.
Я тебя совсем не знаю
Я не знаю тебя.

Ты забрал
Мою любовь
У меня? Меня

И тогда ты нашел меня.

Я ждала в саду.
Размышляя, прошу прощения.
Но какая-то часть меня узнала тебя.
Ты тоже это чувствуешь?

Когда ты сказал мне, что это серьезно.
Ты был серьезен? Мм
Они сказали, что им просто любопытно.
Теперь это серьезно? Мм

Открой дверь, ты можешь открыть дверь?
Я знаю, ты уже говорил, что больше не можешь с этим справиться.
Ты сказал мне, что это война, сказал, что покажешь мне, что меня ждет.
Я надеюсь, что это не точно, ты можешь открыть дверь?

Провожу руками по коленям.
И ты говоришь мне, что все это было ловушкой.
И ты не знаешь, вернешься ли.
Я сказал: «Нет, не говори так».

* – Отсылка на главную героиню японского анимационного фильма «Унесённые призраками» Тихиро Огино (荻野千尋 Ogino Chihiro).

Смотрите также: Перевод песни Billie Eilish - Wildflower

Комментарии