Перевод песни Billie Eilish - GOLDWING

GOLDWING

“He Hath Come To The Bosom Of His Beloved”
“Smiling On Him, She Beareth Him To Highest Heav’n”
“With Yearning Heart On Thee We Gaze O’ Gold-Wing’d
Messenger Of Mighty Gods”

Gold winged
Angel
Go home
Don’t tell
Anyone
What you are, you’re sacred
And they’re starved, and their art
Is getting dark, and there you are to tear apart
Tear apart, tear apart, tear apart

You better keep your head down
Better keep your head down
They’re gonna’ tell you what you wanna hear,
then they’re gonna disappear
Gonna’ claim you like a souvenir
Just to sell you in a year
You better keep your head down
Keep your head down
Better keep your head down
Keep your head down
That’s good

ЗЛАТОКРЫЛ

«Он припал к лону своей возлюбленной».
«Улыбаясь ему, она возносит его на самые небеса».
«С тоскующим сердцем на тебя взираем,
Златокрылый посланник могущественных богов».

Златокрылый
Ангел,
Лети домой.
Не говори
Никому,
Кто ты, ты свят.
А их глад точит, и их искусство
Суть темнота, и вот ты здесь, чтоб разорвать на части,
Разорвать на части, разорвать на части, разорвать на части.

Пригни-ка лучше голову и
Лучше не высовывайся.
Тебе они скажут то, что ты хочешь услышать,
а потом исчезнут.
Предъявят на тебя права, как на сувенир,
Чтобы продать тебя через год.
Тебе лучше не высовываться.
Голову пониже!
Лучше не высовываться.
Голову пониже!
Вот так вот.

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Billie Eilish - Halley's Comet

Комментарии