Перевод песни Billie Eilish - Halley's Comet

Halley's Comet

I don’t want it
And I don’t want to want you
But in my dreams, I seem to be more honest
And I must admit you’ve been in quite a few

Halley’s Comet
Comes around more than I do
But you’re all it takes for me to break a promise
Silly me to fall in love with you

I haven’t slept since Sunday
Midnight for me is 3 AM for you
But my sleepless nights are better
With you than nights could ever be alone

I was good at feeling nothing,
now I’m hopeless
What a drag to love you like I do

I’ve been loved before but right now in this moment
I feel more and more like I was made for you
For you

I’m sitting in my brother’s room
Haven’t slept in a week
Or two (Or two)
I think I might have fallen in love
What am I to do?

Я не хочу этого.
И я не хочу хотеть тебя.
Но в своих мечтах я кажусь честнее.
И я должна признать, что ты был во многих из них.

Комета Галлея
Появляется чаще, чем я.
Но ты — это всё, что нужно, чтобы я нарушила обещание.
Глупышка, зачем я в тебя влюбилась!

Я не спала с воскресенья.
Полночь для меня — это три часа ночи для тебя.
Но мои бессонные ночи лучше
С тобой, чем когда-либо в одиночестве.

У меня прекрасно получалось ничего не чувствовать,
теперь я безнадёжна.
Что за морока любить тебя так, как я люблю.

Меня любили и раньше, но сейчас, прямо сейчас
Я чувствую всё больше и больше, что создана для тебя,
Для тебя.

Сижу в комнате брата,
Не спала неделю
Или две (Или две).
Думаю, возможно, я влюбилась.
Что мне делать?

Автор перевода - Р BlackOut

Комментарии