Перевод песни Billie Eilish - Hostage (Билли Айлиш)
Hostage
[Verse 1:]
I wanna be alone
Alone with you, does that make sense
I wanna steal your soul
And hide you in my treasure chest
[Verse 2:]
I don’t know what to do
To do with your kiss on my neck
I don’t know what feels true
But this feels right so stay a sec
Yeah, you feel right so stay a sec
[Chorus:]
And let me crawl inside your veins
I’ll build a wall, give you a ball and chain
It’s not like me to be so mean
You’re all I wanted
Just let me hold you like a hostage
[Verse 3:]
Gold on your fingertips
Fingertips against my cheek
Gold leaf across your lips
Kiss me until I can’t speak
[Verse 4:]
Gold chain beneath your shirt
The shirt that you let me wear home
Gold’s fake and real love hurts
And nothing hurts when I’m alone
When you’re with me and we’re alone
[Chorus:]
And let me crawl inside your veins
I’ll build a wall, give you a ball and chain
It’s not like me to be so mean
You’re all I wanted
Just let me hold you
Hold you like a hostage
Like a hostage
|
Заложник
[Куплет 1:]
Я хочу побыть наедине,
Наедине с тобой, но какой в этом смысл?
Я хочу украсть твою душу
И спрятать тебя в свой сундук с сокровищами.
[Куплет 2:]
Я не знаю, что делать
С твоим поцелуем на моей шее.
Не знаю, похоже ли это на правду.
Но это кажется правильным, так что останься хоть на минутку.
Да, ты кажешься правильным, так что останься хоть на минутку.
[Припев:]
Позволь мне растекаться по твоим венам.
Я построю стену, надену на тебя оковы.
Я не такая уж и злая!
Ты — это всё, чего я хотела.
Просто позволь мне держать тебя, как заложника.
[Куплет 3:]
Золото на кончиках твоих пальцев,
Которые касаются моей щеки.
Золотая фольга между твоих губ.
Поцелуй меня, пока я не могу говорить.
[Куплет 4:]
Золотая цепочка под рубашкой,
Которую ты разрешил мне носить дома.
Золото — подделка, а настоящая любовь причиняет боль.
Но ничто не ранит, когда я одна,
Когда ты со мной и когда мы одни.
[Припев:]
Позволь мне растекаться по твоим венам.
Я построю стену, надену на тебя оковы.
Я не такая уж и злая!
Ты — это всё, чего я хотела.
Просто позволь мне держать тебя,
Держать тебя, как заложника.
Как заложника.
1 – тонкий лист золота
Автор перевода - Wildest Bird
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Arcade Fire - Women of a Certain Age
