Перевод песни Billie Eilish - Male fantasy

Male fantasy

Home alone
Trying not to eat
Distract myself with pornography
I hate the way she looks at me
I can’t stand the dialogue
She would never be that satisfied,
It’s a male fantasy
I’m going back to therapy

‘Cause I loved you then and I love you now and I don’t know how
Guess it’s hard to know
When nobody else comes around
If I’m getting over you
Or just pretending to
Be alright, convince myself I hate you

I got a call from a girl I used to know
We were inseparable years ago
Thought we’d get along but it wasn’t so
And it’s all I think about
When I’m behind the wheel
I worry this is how I’m always gonna feel
But nothing lasts, I know the deal

But I loved you then and I love you now and I don’t know how
Guess it’s hard to know
When nobody else comes around
If I’m getting over you
Or just pretending to
Be alright, convince myself I hate you

Can’t get over you
No matter what I do
I know I should but I could never hate you

Мужская фантазия

Одна дома.
Стараюсь не есть.
Развлекаюсь порнушкой.
Ненавижу то, как она смотрит на меня.
Не выношу этот разговор.
Она никогда не будет yастолько удовлетворенной,
Это мужская фантазия.
Я возвращаюсь к терапии.

Потому что я любила тебя тогда, люблю тебя сейчас и не знаю как сильно.
Полагаю, это трудно понять.
Когда вокруг никого нет.
Забыла ли я тебя
Или просто притворяюсь,
Что я в порядке, убеждая себя, что ненавижу тебя.

Мне позвонила девушка, которую я когда-то знала,
Мы были неразлучны много лет назад.
Думала, что у нас всё сложится, но это было не так.
И это всё, о чём я думаю.
Когда я за рулём,
Я беспокоюсь, что так я и буду чувствовать себя всегда.
Но ничто не длится долго, я знаю этот расклад.

Но я любила тебя тогда, люблю тебя сейчас и не знаю как сильно.
Полагаю, это трудно понять.
Когда вокруг никого нет.
Забыла ли я тебя
Или просто притворяюсь,
Что я в порядке, убеждая себя, что ненавижу тебя.

Не могу забыть тебя,
Что бы я ни делала.
Я знаю, что должна, но я никогда не смогу тебя ненавидеть.

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Lil Nas X - Industry baby

Комментарии