Перевод песни Billie Eilish - What Was I Made For?*
Текст песни
[Verse 1:]
I used to float, now I just fall down
I used to know but I'm not sure now
What I was made for
What was I made for?
Takin' a drive, I was an ideal
Looked so alive, turns out, I'm not real
Just something you paid for
What was I made for?
[Chorus:]
'Cause I, I
I don't know how to feel
But I wanna try
I don't know how to feel
But someday I might
Someday I might
[Post-Chorus:]
Mm, mm-mm, aah-ooh
Mm-mm-mm, mm-mm, mm-mm
[Verse 2:]
When did it end? All the enjoyment
I'm sad again, don't tell my boyfriend
It's not what he's made for
What was I made for?
[Chorus:]
'Cause I, 'cause I
I don't know how to feel
But I wanna try
I don't know how to feel
But someday I might
Someday I might
[Outro:]
Think I forgot how to be happy
Something I'm not, but something I can be
Something I wait for
Something I'm made for [2x]
* — OST Barbie (2023) (саундтрек к фильму "Барби")
Перевод на русский
[Куплет 1:]
Когда-то я парила, теперь я просто падаю.
Когда-то я знала, но теперь я не уверена,
Для чего я была создана.
Для чего я была создана?
Я становлюсь хуже, а была идеалом.
Я выглядела, как живая, а оказалось, что я ненастоящая —
Просто вещь, за которую вы заплатили.
Для чего я была создана?
[Припев:]
Потому что я, я,
Я не умею чувствовать,
Но я хочу попробовать.
Я не умею чувствовать,
Но когда-нибудь я смогу,
Когда-нибудь я смогу.
[Переход:]
Мм, мм-мм, а-у…
Мм-мм-мм, мм-мм, мм-мм…
[Куплет 2:]
Когда всё закончилось? Вся эта радость?
Мне снова грустно. Не говорите моему бойфренду.
Это не то, для чего он создан.
А для чего была создана я?
[Припев:]
Потому что я, я,
Я не умею чувствовать,
Но я хочу попробовать.
Я не умею чувствовать,
Но когда-нибудь я смогу,
Когда-нибудь я смогу.
[Концовка:]
Кажется, я забыла, как быть счастливой,
Забыла, кем я не являюсь, но кем могу стать,
Забыла, чего я жду,
Забыла, для чего я была создана… [2x]
