Перевод песни Billie Holiday - He's Funny That Way

Когда-то она одевалась в шелка и кружева, владела "Роллс-Ройсами",
Теперь она словно неуместна, как падающая звезда,
Привязанная к моей раковине, счастливая, как никогда…
Я просто должен остановиться и подумать, почему она влюбилась в меня.

Я не чтобы что-то особенное, не на что посмотреть.
Я рад, что я живу, и счастлив, что я есть.
У меня есть женщина, которая сходит по мне с ума.
В этом ее странность.

Я не могу сэкономить доллар, не стою и цента.
Она не кричит. Она живет в палатке.
У меня есть женщина, которая сходит по мне с ума.
В этом ее странность.

Хотя она любит работать и быть моей рабой каждый день,
Ей было бы гораздо лучше, если бы я ушёл.

Но почему я должен бросить ее, почему я должен уйти?
Она была бы несчастна без меня, я знаю.
У меня есть женщина, которая сходит по мне с ума.
В этом ее странность.

Она должна иметь всё самое лучшее, любому понятно.
Но всё же она отличается от других, потому что довольна мной.
Пока я строю планы и мечтаю, что делать,
Я не могу отделаться от мысли, что это сон, слишком прекрасный, чтобы быть правдой.

У меня никогда не было никого, не о ком заботится.
Вот почему я имею больше, чем мне положено.
У меня есть женщина, которая сходит по мне с ума.
В этом ее странность.

Когда я порой раню ее чувства,
Ее единственный ответ – маленькая улыбка.
У меня есть женщина, которая сходит по мне с ума.
В этом ее странность.

У меня нет другого выхода и нет лучшего плана
Закончить это всё и позволить ей уйти к другому человеку,
Но я всего лишь человек, трус в лучшем случае.
Я более, чем уверен, что она поедет за мной на запад.
У меня есть женщина, которая сходит по мне с ума.
В этом ее странность.