Перевод песни Billie Holiday - I'm Pulling Through

I'm Pulling Through

I'm pulling through and it's because of you!
When I was stranded came your helping hand
Lonely, hurt I had not known which way to turn
'Til you said, "Try smiles, not tears, just laugh and learn"

I'm pulling trough and it's because of you!
You made me see how lovely life could be
Lifted up my heart and made me count the cost
To find I'd gained, not lost!

When I thought that hope was really gone
You showed me I was wrong
And you taught me how to carry on
Thanks for the lift in time and thanks for this song!

I'm pulling trough and it's because of you!
I'd do the same for you if your turn came
Hope it never will
For I've been through the mill
I won't get this debt
I'm pulling trough

Я прихожу в себя

Я прихожу в себя, и это благодаря тебе.
Когда я попала в беду, ты протянул мне руку помощи.
Одинокая, раненая, я не знала, куда податься.
Пока ты не сказал: "Попробуй улыбнуться, не надо слёз, просто смейся и учись".

Я прихожу в себя, и это благодаря тебе.
Ты помог мне увидеть, как прекрасна может быть жизнь.
Ты воодушевил мое сердце и заставил всё взвесить,
Чтобы понять, что я приобрела, а не потеряла.

Когда я думала, что надежда уже умерла,
Ты показал мне, что я ошибалась,
И ты научил меня, как жить дальше.
Спасибо за поддержку в жизни и спасибо за эту песню!

Я прихожу в себя, и это благодаря тебе.
Я бы сделала для тебя то же самое, если бы пришла твоя очередь.
Надеюсь, этого никогда не случится,
Потому что, хотя мне пришлось несладко,
Я в неоплатном долгу.
Я прихожу в себя.

Автор перевода - Алекс

Комментарии