Перевод песни Billie Holiday - My man

My man

It cost me a lot
But there’s one thing that I’ve got
It’s my man
It’s my man

Cold or wet
Tired, you bet
All of this I’ll soon forget
With my man

He’s not much on looks
He’s no hero out of books
But I love him
Yes, I love him

Two or three girls
Has he
That he likes as well as me
But I love him

I don’t know why I should
He isn’t true
He beats me, too
What can I do?

Oh, my man, I love him so
He’ll never know
All my life is just a spare
But I don’t care
When he takes me in his arms
The world is bright
All right

What’s the difference if I say
I’ll go away
When I know I’ll come back
On my knees someday

For whatever my man is
I’m his forevermore

Мой мужчина

Это стоило мне больших усилий,
но есть у меня в жизни только одно:
мой мужчина,
мой мужчина.

Холодно, сыро
или слишком устала,
всё это я моментально позабуду
рядом с моим мужчиной.

Он не так уж красив,
и книжным героем его не назовёшь,
но я люблю его,
да, люблю.

Ему нравятся
ещё
две или три девушки,
но люблю его я

и не знаю, почему так.
Он неверен,
поднимает на меня руку,
но что поделать?

О, мой мужчина, как я люблю его.
Он никогда не узнает,
что моя жизнь пуста,
но мне это безразлично,
когда он обнимает меня —
и мир сразу сияет.
Всё в порядке.

Какой смысл говорить:
«Я ухожу от тебя»,
если я знаю, что однажды
приползу к нему на коленях.

Ведь неважно, какой он, мой мужчина:
я принадлежу ему навечно.

Автор перевода - Planningtorock

Смотрите также: Перевод песни Mark Lanegan - Waiting on a train

Комментарии