Перевод песни Billie Holiday - Now They Call It Swing
Now They Call It Swing
Once they called it ragtime
And it had its fling
It's the same old syncopation
Now they call it swing
Then they played it jazz time
To a buck-and-wing
Once again it sweeped the nation
Now they call it swing
When singers used to sing
They would go hot cha
But with this modern thing
Now they go dru-du du, dra-da-da
Rhythm has its seasons
Summer, fall and spring
But for seven silly reasons
Someone pulled the string
And they started dancing
Now they call it swing
|
Теперь это называется свингом
Когда-то это называли регтаймом,
И у него были свои движения.
Это старое доброе синкопирование.
Теперь это называется свингом.
В те времена это играли в джазовом размере
Для бак-энд-уинга,
И вот он снова захватил нацию.
Теперь это называется свингом.
Когда певцы пели,
Они восклицали: “Ча!”
Но в этой современной штучке
Поют: “Дру-ду-ду! Дра-да-да!”
У ритма есть свои времена года:
Лето, осень и весна,
Но по семи глупым причинам
Кто-то дёрнул струну,
И все начали танцевать.
Теперь это называется свингом.
1 – Бак-энд-уинг – архаический афроамериканский танец, который танцевали в деревянных башмаках.
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Billie Holiday - Back in Your Own Backyard
