Перевод песни Billie Holiday - You Let Me Down

You Let Me Down

You told me that I was like an angel
Told me I was fit to wear a crown
So that you could get a thrill
You put me on a pedestal
And then you let me down, let me down.

You told me that I'd be wearing diamonds
I would have the smartest car in town
Made me think that I'm the top
And then you let the ladder drop
You know you let me down, let me down

I walked upon a rainbow
I clung onto a star
You had me up in heaven
That's why I had to tall so far

I was even looking for a cottage
I was measured for a wedding gown
That how I got cynical
You put me on a pinnacle
And then you let me down, let me down
How you let me down

Ты предал меня

Ты говорил мне, что я подобна ангелу,
Говорил мне, что я достойна носить корону,
И тебе самому это нравилось.
Ты возвёл меня на пьедестал,
А потом ты предал меня, предал меня.

Ты обещал мне, что я буду носить бриллианты,
Что у меня будет самая быстрая машина в городе,
Внушил мне мысль, что я на самом верху,
А потом ты выбил из-под меня лестницу.
Знаешь, ты предал меня, предал меня.

Я гуляла по радуге,
Я летела к звёздам,
Ты поднял меня на седьмое небо,
Вот почему я унеслась в облака.

Я даже подыскивала дом,
Я шила свадебное платье.
Так как я стала такой циничной?
Ты вознёс меня на вершину,
А потом ты предал меня, предал меня.
Как ты предал меня…

1 – Обыгрывается фразовый глагол to let down в значениях “подвести”, “предать” и “опустить”.

Автор перевода - Алекс

Комментарии